Псалтырь 31
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Clementine Vulgate, 1598
1Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты!
1Ipsi David intellectus. [Beati quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata.
2Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства!
2Beatus vir cui non imputavit Dominus peccatum, nec est in spiritu ejus dolus.
3Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего,
3Quoniam tacui, inveteraverunt ossa mea, dum clamarem tota die.
4ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.
4Quoniam die ac nocte gravata est super me manus tua, conversus sum in ærumna mea, dum configitur spina.
5Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: “исповедаю Господу преступления мои”, и Ты снял с меня вину греха моего.
5Delictum meum cognitum tibi feci, et injustitiam meam non abscondi. Dixi: Confitebor adversum me injustitiam meam Domino; et tu remisisti impietatem peccati mei.
6За то помолится Тебе каждый праведник во время благопотребное, и тогда разлитие многих вод не достигнет его.
6Pro hac orabit ad te omnis sanctus in tempore opportuno. Verumtamen in diluvio aquarum multarum, ad eum non approximabunt.
7Ты покров мой: Ты охраняешь меня от скорби, окружаешь меня радостями избавления.
7Tu es refugium meum a tribulatione quæ circumdedit me; exsultatio mea, erue me a circumdantibus me.
8“Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою”.
8Intellectum tibi dabo, et instruam te in via hac qua gradieris; firmabo super te oculos meos.
9“Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе”.
9Nolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus. In camo et freno maxillas eorum constringe, qui non approximant ad te.
10Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость.
10Multa flagella peccatoris; sperantem autem in Domino misericordia circumdabit.
11Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем.
11Lætamini in Domino, et exsultate, justi; et gloriamini, omnes recti corde.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.