Псалтырь 18

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Clementine Vulgate, 1598

1Начальнику хора. Псалом Давида.

1In finem. Psalmus David.

2Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.

2[Cæli enarrant gloriam Dei, et opera manuum ejus annuntiat firmamentum.

3День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.

3Dies diei eructat verbum, et nox nocti indicat scientiam.

4Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.

4Non sunt loquelæ, neque sermones, quorum non audiantur voces eorum.

5По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,

5In omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terræ verba eorum.

6и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:

6In sole posuit tabernaculum suum; et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo. Exsultavit ut gigas ad currendam viam;

7от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.

7a summo cælo egressio ejus. Et occursus ejus usque ad summum ejus; nec est qui se abscondat a calore ejus.

8Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.

8Lex Domini immaculata, convertens animas; testimonium Domini fidele, sapientiam præstans parvulis.

9Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.

9Justitiæ Domini rectæ, lætificantes corda; præceptum Domini lucidum, illuminans oculos.

10Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;

10Timor Domini sanctus, permanens in sæculum sæculi; judicia Domini vera, justificata in semetipsa,

11они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;

11desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum, et dulciora super mel et favum.

12и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.

12Etenim servus tuus custodit ea; in custodiendis illis retributio multa.

13Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня

13Delicta quis intelligit? ab occultis meis munda me;

14и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.

14et ab alienis parce servo tuo. Si mei non fuerint dominati, tunc immaculatus ero, et emundabor a delicto maximo.

15Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!

15Et erunt ut complaceant eloquia oris mei, et meditatio cordis mei in conspectu tuo semper. Domine, adjutor meus, et redemptor meus.]

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.