Псалтырь 94
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Clementine Vulgate, 1598
1Приидите, воспоем Господу, воскликнем Богу, твердыне спасения нашего;
1Laus cantici ipsi David. [Venite, exsultemus Domino; jubilemus Deo salutari nostro;
2предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,
2præoccupemus faciem ejus in confessione, et in psalmis jubilemus ei:
3ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.
3quoniam Deus magnus Dominus, et rex magnus super omnes deos.
4В Его руке глубины земли, и вершины гор - Его же;
4Quia in manu ejus sunt omnes fines terræ, et altitudines montium ipsius sunt;
5Его - море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.
5quoniam ipsius est mare, et ipse fecit illud, et siccam manus ejus formaverunt.
6Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего;
6Venite, adoremus, et procidamus, et ploremus ante Dominum qui fecit nos:
7ибо Он есть Бог наш, и мы - народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:
7quia ipse est Dominus Deus noster, et nos populus pascuæ ejus, et oves manus ejus.
8“не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,
8Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra
9где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.
9sicut in irritatione, secundum diem tentationis in deserto, ubi tentaverunt me patres vestri: probaverunt me, et viderunt opera mea.
10Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,
10Quadraginta annis offensus fui generationi illi, et dixi: Semper hi errant corde.
11и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой”.
11Et isti non cognoverunt vias meas: ut juravi in ira mea: Si introibunt in requiem meam.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.