Псалтырь 61

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Clementine Vulgate, 1598

1Начальнику хора Идифумова. Псалом Давида.

1In finem, pro Idithun. Psalmus David.

2Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение мое.

2[Nonne Deo subjecta erit anima mea? ab ipso enim salutare meum.

3Только Он - твердыня моя, спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь более.

3Nam et ipse Deus meus et salutaris meus; susceptor meus, non movebor amplius.

4Доколе вы будете налегать на человека? Вы будете низринуты, все вы, как наклонившаяся стена, как ограда пошатнувшаяся.

4Quousque irruitis in hominem? interficitis universi vos, tamquam parieti inclinato et maceriæ depulsæ.

5Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своем клянут.

5Verumtamen pretium meum cogitaverunt repellere; cucurri in siti: ore suo benedicebant, et corde suo maledicebant.

6Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.

6Verumtamen Deo subjecta esto, anima mea, quoniam ab ipso patientia mea:

7Только Он - твердыня моя и спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь.

7quia ipse Deus meus et salvator meus, adjutor meus, non emigrabo.

8В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге.

8In Deo salutare meum et gloria mea; Deus auxilii mei, et spes mea in Deo est.

9Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище.

9Sperate in eo, omnis congregatio populi; effundite coram illo corda vestra: Deus adjutor noster in æternum.

10Сыны человеческие - только суета; сыны мужей - ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты.

10Verumtamen vani filii hominum, mendaces filii hominum in stateris, ut decipiant ipsi de vanitate in idipsum.

11Не надейтесь на грабительство и не тщеславьтесь хищением; когда богатство умножается, не прилагайте к нему сердца.

11Nolite sperare in iniquitate, et rapinas nolite concupiscere; divitiæ si affluant, nolite cor apponere.

12Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это, что сила у Бога,

12Semel locutus est Deus; duo hæc audivi: quia potestas Dei est,

13и у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаешь каждому по делам его.

13et tibi, Domine, misericordia: quia tu reddes unicuique juxta opera sua.]

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.