Псалтырь 58
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Clementine Vulgate, 1598
1Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его.
1In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, quando misit Saul et custodivit domum ejus ut eum interficeret.
2Избавь меня от врагов моих, Боже мой! защити меня от восстающих на меня;
2[Eripe me de inimicis meis, Deus meus, et ab insurgentibus in me libera me.
3избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных,
3Eripe me de operantibus iniquitatem, et de viris sanguinum salva me.
4ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные не за преступление мое и не за грех мой, Господи;
4Quia ecce ceperunt animam meam; irruerunt in me fortes.
5без вины моей сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.
5Neque iniquitas mea, neque peccatum meum, Domine; sine iniquitate cucurri, et direxi.
6Ты, Господи, Боже сил, Боже Израилев, восстань посетить все народы, не пощади ни одного из нечестивых беззаконников:
6Exsurge in occursum meum, et vide: et tu, Domine Deus virtutum, Deus Israël, intende ad visitandas omnes gentes: non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem.
7вечером возвращаются они, воют, как псы, и ходят вокруг города;
7Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes: et circuibunt civitatem.
8вот они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: “ибо”, думают они, “кто слышит?”
8Ecce loquentur in ore suo, et gladius in labiis eorum: quoniam quis audivit?
9Но Ты, Господи, посмеешься над ними; Ты посрамишь все народы.
9Et tu, Domine, deridebis eos; ad nihilum deduces omnes gentes.
10Сила - у них, но я к Тебе прибегаю, ибо Бог - заступник мой.
10Fortitudinem meam ad te custodiam, quia, Deus, susceptor meus es:
11Бой мой, милующий меня, предварит меня; Бог даст мне смотреть на врагов моих.
11Deus meus misericordia ejus præveniet me.
12Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; расточи их силою Твоею и низложи их, Господи, защитник наш.
12Deus ostendet mihi super inimicos meos: ne occidas eos, nequando obliviscantur populi mei. Disperge illos in virtute tua, et depone eos, protector meus, Domine:
13Слово языка их есть грех уст их, да уловятся они в гордости своей за клятву и ложь, которую произносят.
13delictum oris eorum, sermonem labiorum ipsorum; et comprehendantur in superbia sua. Et de execratione et mendacio annuntiabuntur
14Расточи их во гневе, расточи, чтобы их не было; и да познают, что Бог владычествует над Иаковом до пределов земли.
14in consummatione: in ira consummationis, et non erunt. Et scient quia Deus dominabitur Jacob, et finium terræ.
15Пусть возвращаются вечером, воют, как псы, и ходят вокруг города;
15Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes: et circuibunt civitatem.
16пусть бродят, чтобы найти пищу, и несытые проводят ночи.
16Ipsi dispergentur ad manducandum; si vero non fuerint saturati, et murmurabunt.
17А я буду воспевать силу Твою и с раннего утра провозглашать милость Твою, ибо Ты был мне защитою и убежищем в день бедствия моего.
17Ego autem cantabo fortitudinem tuam, et exsultabo mane misericordiam tuam: quia factus es susceptor meus, et refugium meum in die tribulationis meæ.
18Сила моя! Тебя буду воспевать я, ибо Бог - заступник мой, Бог мой, милующий меня.
18Adjutor meus, tibi psallam, quia Deus susceptor meus es; Deus meus, misericordia mea.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.