Псалтырь 80

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Clementine Vulgate, 1598

1Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.

1In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph.

2Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;

2[Exsultate Deo adjutori nostro; jubilate Deo Jacob.

3возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;

3Sumite psalmum, et date tympanum; psalterium jucundum cum cithara.

4трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;

4Buccinate in neomenia tuba, in insigni die solemnitatis vestræ:

5ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.

5quia præceptum in Israël est, et judicium Deo Jacob.

6Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:

6Testimonium in Joseph posuit illud, cum exiret de terra Ægypti; linguam quam non noverat, audivit.

7“Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.

7Divertit ab oneribus dorsum ejus; manus ejus in cophino servierunt.

8В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.

8In tribulatione invocasti me, et liberavi te. Exaudivi te in abscondito tempestatis; probavi te apud aquam contradictionis.

9Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!

9Audi, populus meus, et contestabor te. Israël, si audieris me,

10Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.

10non erit in te deus recens, neque adorabis deum alienum.

11Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их”.

11Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti. Dilata os tuum, et implebo illud.

12Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;

12Et non audivit populus meus vocem meam, et Israël non intendit mihi.

13потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.

13Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum; ibunt in adinventionibus suis.

14О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!

14Si populus meus audisset me, Israël si in viis meis ambulasset,

15Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:

15pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam.

16ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;

16Inimici Domini mentiti sunt ei, et erit tempus eorum in sæcula.

17Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.

17Et cibavit eos ex adipe frumenti, et de petra melle saturavit eos.]

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.