Псалми 80
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Пастире Израиљев, чуј! Који водиш синове Јосифове као овце, који седиш на херувимима, јави се!
1In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph.
2Пред Јефремом и Венијамином и Манасијом пробуди крепост своју, и ходи да нам помогнеш.
2[Exsultate Deo adjutori nostro; jubilate Deo Jacob.
3Боже! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!
3Sumite psalmum, et date tympanum; psalterium jucundum cum cithara.
4Господе, Боже над војскама! Докле ћеш се гневити кад Те моли народ Твој?
4Buccinate in neomenia tuba, in insigni die solemnitatis vestræ:
5Храниш их хлебом сузним, и појиш их сузама троструком мером.
5quia præceptum in Israël est, et judicium Deo Jacob.
6Учинио си да се око нас свађају суседи наши, и непријатељи се наши смеју међу собом.
6Testimonium in Joseph posuit illud, cum exiret de terra Ægypti; linguam quam non noverat, audivit.
7Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!
7Divertit ab oneribus dorsum ejus; manus ejus in cophino servierunt.
8Из Мисира си пренео чокот, изагнао народе, и посадио га.
8In tribulatione invocasti me, et liberavi te. Exaudivi te in abscondito tempestatis; probavi te apud aquam contradictionis.
9Окрчио си за њ, и он пусти жиле, и заузе сву земљу.
9Audi, populus meus, et contestabor te. Israël, si audieris me,
10Горе се покрише његовим сеном, и лозе су му као кедри Божији.
10non erit in te deus recens, neque adorabis deum alienum.
11Пустио је лозе своје до мора и огранке своје до реке.
11Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti. Dilata os tuum, et implebo illud.
12Зашто си му развалио ограду, да га кида ко год прође?
12Et non audivit populus meus vocem meam, et Israël non intendit mihi.
13Горски вепар подгриза га, и пољска звер једе га.
13Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum; ibunt in adinventionibus suis.
14Боже над војскама! Обрати се, погледај с неба и види, и обиђи виноград овај,
14Si populus meus audisset me, Israël si in viis meis ambulasset,
15Сад овај, који је посадила десница Твоја, и сина ког си укрепио себи!
15pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam.
16Попаљен је огњем, исечен, од страшног погледа Твог пропаде.
16Inimici Domini mentiti sunt ei, et erit tempus eorum in sæcula.
17Нека буде рука Твоја над човеком деснице Твоје, над сином човечијим ког си утврдио себи!
17Et cibavit eos ex adipe frumenti, et de petra melle saturavit eos.]
18И нећемо одступити од Тебе, оживи нас, и име Твоје призиваћемо.
no verse 18 in this text
19Господе, Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје, да се спасемо!
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.