Псалми 80
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Пастире Израиљев, чуј! Који водиш синове Јосифове као овце, који седиш на херувимима, јави се!
1O PASTORE d'Israele, che guidi Giuseppe come una greggia, Porgi gli orecchi; Tu che siedi sopra i Cherubini, Apparisci in gloria.
2Пред Јефремом и Венијамином и Манасијом пробуди крепост своју, и ходи да нам помогнеш.
2Eccita la tua potenza davanti ad Efraim, ed a Beniamino, ed a Manasse; E vieni a nostra salute.
3Боже! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!
3O Dio, ristoraci; E fa' risplendere il tuo volto, e noi saremo salvati.
4Господе, Боже над војскама! Докле ћеш се гневити кад Те моли народ Твој?
4O Signore Iddio degli eserciti, Infino a quando fumerai tu contro all'orazione del tuo popolo?
5Храниш их хлебом сузним, и појиш их сузама троструком мером.
5Tu li hai cibati di pan di pianto, E li hai abbeverati di lagrime a larga misura.
6Учинио си да се око нас свађају суседи наши, и непријатељи се наши смеју међу собом.
6Tu ci hai posti in contesa co' nostri vicini; E i nostri nemici si fanno beffe di noi .
7Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!
7O Dio degli eserciti, ristoraci; E fa' risplendere il tuo volto, e noi saremo salvati.
8Из Мисира си пренео чокот, изагнао народе, и посадио га.
8Tu avevi trasportata di Egitto una vigna; Tu avevi cacciate le nazioni, e l'avevi piantata.
9Окрчио си за њ, и он пусти жиле, и заузе сву земљу.
9Tu avevi sgomberato davanti a lei il suo luogo ; Ed avevi fatto ch'ella aveva messe radici, ed aveva empiuta la terra.
10Горе се покрише његовим сеном, и лозе су му као кедри Божији.
10I monti erano coperti della sua ombra, E i suoi tralci erano come cedri altissimi.
11Пустио је лозе своје до мора и огранке своје до реке.
11Aveva gettati i suoi rami infino al mare, E i suoi rampolli infino al fiume.
12Зашто си му развалио ограду, да га кида ко год прође?
12Perchè hai tu rotte le sue chiusure, Sì che tutti i passanti l'han vendemmiata?
13Горски вепар подгриза га, и пољска звер једе га.
13I cinghiali l'hanno guastata, E le fiere della campagna l'hanno pascolata.
14Боже над војскама! Обрати се, погледај с неба и види, и обиђи виноград овај,
14O Dio degli eserciti, rivolgiti, ti prego; Riguarda dal cielo, e vedi, e visita questa vigna.
15Сад овај, који је посадила десница Твоја, и сина ког си укрепио себи!
15E le piante che la tua destra aveva piantate, E le propaggini che tu ti avevi fortificate.
16Попаљен је огњем, исечен, од страшног погледа Твог пропаде.
16Quella è arsa col fuoco, ella è ricisa fino dal piè; Quelle periscono per lo sgridar della tua faccia.
17Нека буде рука Твоја над човеком деснице Твоје, над сином човечијим ког си утврдио себи!
17Sia la tua mano sopra l'uomo della tua destra, Sopra il figliuol dell'uomo che tu ti avevi fortificato.
18И нећемо одступити од Тебе, оживи нас, и име Твоје призиваћемо.
18E noi non ci trarremo indietro da te; Mantienci in vita, e noi invocheremo il tuo Nome.
19Господе, Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје, да се спасемо!
19O Signore Iddio degli eserciti, ristoraci; Fa' risplendere il tuo volto, e noi saremo salvati.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.