Псалми 71
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1У Тебе се, Господе, уздам, немој ме оставити под срамотом вечном.
1SIGNORE, io mi son confidato in te, Fa' ch 'io non sia giammai confuso.
2Правдом својом избави ме, и опрости ме, пригни к мени ухо своје и помози ми.
2Riscuotimi, e liberami, per la tua giustizia; Inchina a me il tuo orecchio, e salvami.
3Буди ми град где бих свагда долазио да живим, уреди спасење моје; јер си Ти град мој и крепост моја.
3Siimi una rocca di dimora, Nella quale io entri sempre; Tu hai ordinata la mia salute; Perciocchè tu sei la mia rupe e la mia fortezza.
4Боже мој! Узми ме из руке безбожникове, из руке безаконикове и насилникове.
4O Dio mio, liberami dalla man dell'empio, Dalla mano del perverso e del violento.
5Јер си Ти надање моје, Господ је Господ поуздање моје од младости моје.
5Perciocchè tu sei la mia speranza, o Signore Iddio; La mia confidanza fin dalla mia fanciullezza.
6Тебе се држим од рођења, од утробе матере моје Ти си бранич мој; Тобом се хвалим свагда.
6Tu sei stato il mio sostegno fin dal seno di mia madre ; Tu sei quel che mi hai tratto fuori delle interiora di essa; Per te ho avuto del continuo di che lodarti.
7Чудо сам многима, а Ти си уточиште моје јако.
7Io sono stato a molti come un mostro; Ma tu sei il mio forte ricetto.
8Уста су моја пуна хвале Твоје, славе Твоје сваки дан.
8Sia la mia bocca ripiena della tua lode, E della tua gloria tuttodì.
9Немој ме одбацити под старост, кад ме издаје снага моја, немој ме оставити.
9Non rigettarmi al tempo della vecchiezza; Ora, che le forze mi mancano, non abbandonarmi.
10Јер непријатељи моји мисле о мени, и који вребају душу моју договарају се,
10Perciocchè i miei nemici tengono ragionamenti contro a me, E quelli che spiano l'anima mia prendono insieme consiglio.
11Говорећи: Бог га је оставио, потерајте и ухватите га, јер га нема ко избавити.
11Dicendo: Iddio l'ha abbandonato; Perseguitate lo , e prendetelo; perciocchè non vi è alcuno che lo riscuota.
12Боже! Не буди далеко од мене; Боже мој! Похитај ми у помоћ.
12O Dio, non allontanarti da me; Dio mio, affrettati in mio aiuto.
13Нек се постиде и погину противници душе моје; нека попадне стид и срамота на оне који ми траже зла!
13Sieno confusi, e vengano meno gli avversari dell'anima mia; Quelli che procacciano il mio male sieno coperti di onta e di vituperio.
14А ја ћу се свагда уздати, и понављаћу хвале Теби.
14Ma io spererò del continuo, E sopraggiungerò ancora altre lodi a tutte le tue.
15Уста ће моја казивати правду Твоју, сваки дан доброчинства Твоја, јер им не знам броја.
15La mia bocca racconterà tuttodì la tua giustizia, e la tua salute; Bench è io non ne sappia il gran numero.
16Ући ћу у сили Господа Господа, и славићу само Твоју правду.
16Io entrerò nelle prodezze del Signore Iddio; Io ricorderò la giustizia di te solo.
17Боже! Ти си ме учио од младости, и до данас казујем чудеса Твоја.
17O Dio, tu mi hai ammaestrato dalla mia fanciullezza; Ed io, infino ad ora, ho annunziate le tue maraviglie.
18Ни у старости и кад оседех немој ме оставити, Боже, еда бих казивао мишицу Твоју наслеђу, свој омладини силу Твоју,
18Non abbandonarmi ancora, o Dio, fino alla vecchiezza, anzi fino alla canutezza; Finchè io abbia annunziato il tuo braccio a questa generazione, E la tua potenza a tutti quelli che verranno appresso .
19Правда је Твоја, Боже, до највише висине; у великим делима, која си учинио, Боже, ко је као Ти?
19E la tua giustizia, o Dio, esalterò sommamente: Perciocchè tu hai fatte cose grandi. O Dio, chi è pari a te?
20Колико си ме пута бацао у велике и љуте невоље, пак си ме опет оставио међу живима и из бездана ме земаљских опет извадио.
20Perciocchè, avendomi fatto sentir molte tribolazioni e mali, Tu mi hai di nuovo resa la vita, E mi hai di nuovo tratto fuor degli abissi della terra.
21Много си ме пута подизао и понављао утехе.
21Tu hai accresciuta la mia grandezza, E ti sei rivolto, e mi hai consolato.
22И ја Те хвалим уз псалтир, Твоју верност, Боже мој; ударам Ти у гусле, Свече Израиљев!
22Io altresì, collo strumento del saltero, celebrerò te, E la tua verità, o Dio mio; Io ti salmeggerò colla cetera, o Santo d'Israele.
23Радују се уста моја кад певам Теби, и душа моја, коју си избавио.
23Le mie labbra giubileranno, quando io ti salmeggerò; E insieme l'anima mia, la quale tu hai riscattata.
24И језик мој сваки дан казује правду Твоју; јер су постиђени и посрамљени они који ми траже зла.
24La mia lingua ancora ragionerà tuttodì della tua giustizia; Perciocchè sono stati svergognati, perchè sono stati confusi quelli che procacciavano il mio male.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.