Псалми 65
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1У Теби је уздање, Боже, Теби припада хвала на Сиону, и Теби се извршују завети.
1O DIO, lode ti aspetta in Sion; E quivi ti saran pagati i voti.
2Ти слушаш молитву; к Теби долази свако тело.
2O tu ch'esaudisci i preghi, Ogni carne verrà a te.
3Безакоња ме притискају, Ти ћеш очистити грехе наше.
3Cose inique mi avevano sopraffatto; Ma tu purghi le nostre trasgressioni.
4Благо ономе кога изабираш и примаш, да живи у двору Твом! Наситићемо се добром дома Твог, светињом цркве Твоје.
4Beato colui che tu avrai eletto, ed avrai fatto accostare a te . Acciocchè abiti ne' tuoi cortili! Noi saremo saziati de' beni della tua Casa, Delle cose sante del tuo Tempio.
5Дивно нам одговараш по правди својој, Боже, Спаситељу наш, узданицо свих крајева земаљских, и народа преко мора далеко.
5O Dio della nostra salute, Confidanza di tutte le estremità le più lontane della terra e del mare, Rispondici, per la tua giustizia, in maniere tremende.
6Који си поставио горе својом силом, опасао се јачином,
6Esso, colla sua potenza, ferma i monti; Egli è cinto di forza.
7Који утишаваш хуку морску, хуку вала њихових и буну по народима!
7Egli acqueta il romor de' mari, lo strepito delle sue onde, E il tumulto de' popoli.
8Боје се Твојих чудеса који живе на крајевима земаљским; све што се јавља јутром и вечером Ти будиш да слави Тебе.
8Onde quelli che abitano nella estremità della terra temono de' tuoi miracoli: Tu fai giubilare i luoghi, onde esce la mattina e la sera.
9Надгледаш земљу и заливаш је, обилно је обогаћаваш; поток је Божји пун воде, спремаш за њих жито, јер си тако уредио.
9Tu visiti la terra, e l'abbeveri; Tu l'arricchisci grandemente; I ruscelli di Dio son pieni d'acqua; Tu apparecchi agli uomini il lor frumento, dopo che tu l'hai così preparata.
10Бразде њене напајаш, равниш груде њене, кишним капљама размекшаваш је, благосиљаш је да рађа.
10Tu adacqui le sue porche; tu pareggi i suoi solchi; Tu la stempri colle stille della tua pioggia; tu benedici i suoi germogli;
11Ти венчаваш годину, којој добро чиниш; стопе су Твоје пуне масти.
11Tu coroni de' tuoi beni l'annata; E le tue orbite stillano grasso.
12Тију паше по пустињама, и хумови се опасују радошћу.
12Le mandrie del deserto stillano; E i colli son cinti di gioia.
13Луке се осипају стадима, и поља се заодевају пшеницом; веселе се и певају.
13Le pianure son rivestite di gregge, E le valli coperte di biade; Dànno voci di allegrezza, ed anche cantano.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.