Псалми 65

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Kralice Bible (1613)

1У Теби је уздање, Боже, Теби припада хвала на Сиону, и Теби се извршују завети.

1Přednímu z kantorů žalm, Davidova píseň.

2Ти слушаш молитву; к Теби долази свако тело.

2Na tobě přestávati sluší, ó Bože, tebe na Sionu chváliti, a tu tobě slib vyplňovati.

3Безакоња ме притискају, Ти ћеш очистити грехе наше.

3Tu k tobě modlitbu vyslýchajícímu všeliké tělo přicházeti bude.

4Благо ономе кога изабираш и примаш, да живи у двору Твом! Наситићемо се добром дома Твог, светињом цркве Твоје.

4Mnohé nepravosti, kteréž se zmocnily nás, a přestoupení naše ty očistíš.

5Дивно нам одговараш по правди својој, Боже, Спаситељу наш, узданицо свих крајева земаљских, и народа преко мора далеко.

5Blahoslavený, kohož vyvoluješ, a přivodíš, aby obýval v síňcích tvých. Tuť nasyceni budeme dobrým domu tvého, v svatyni chrámu tvého.

6Који си поставио горе својом силом, опасао се јачином,

6Předivné věci podlé spravedlnosti nám mluvíš, Bože spasení našeho, naděje všech končin země i moře dalekého,

7Који утишаваш хуку морску, хуку вала њихових и буну по народима!

7Kterýž upevňuješ hory mocí svou, silou jsa přepásán,

8Боје се Твојих чудеса који живе на крајевима земаљским; све што се јавља јутром и вечером Ти будиш да слави Тебе.

8Kterýž skrocuješ zvuk moře, ječení vlnobití jeho, i bouření se národů,

9Надгледаш земљу и заливаш је, обилно је обогаћаваш; поток је Божји пун воде, спремаш за њих жито, јер си тако уредио.

9Tak že se báti musejí obyvatelé končin zázraků tvých, kteréž nastáváním jitra a večera k plésání přivodíš.

10Бразде њене напајаш, равниш груде њене, кишним капљама размекшаваш је, благосиљаш је да рађа.

10Navštěvuješ zemi a svlažuješ ji, hojně ji obohacuješ. Potok Boží naplňován bývá vodami, i nastrojuješ obilé jejich, když ji tak spravuješ.

11Ти венчаваш годину, којој добро чиниш; стопе су Твоје пуне масти.

11Záhony její svlažuješ, brázdy její snižuješ, dešti ji obměkčuješ, a zrostlinám jejím požehnání dáváš.

12Тију паше по пустињама, и хумови се опасују радошћу.

12Korunuješ rok dobrotivostí svou, a šlepěje tvé kropí tučností;

13Луке се осипају стадима, и поља се заодевају пшеницом; веселе се и певају.

13Skropují pastviště po pustinách, tak že i pahrbkové plésáním přepasováni bývají.

no verse 14 in this text

14Přiodíny bývají roviny dobytkem, a údolí přistřína obilím, tak že radostí prokřikují, a prozpěvují.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.