Псалми 45

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Kralice Bible (1613)

1Тече из срца мог реч добра; рекох: Дело је моје за цара; језик је мој трска хитрог писара.

1Přednímu kantoru z synů Chóre, na šošannim, vyučující. Píseň o lásce.

2Ти си најлепши између синова људских, благодат тече из уста твојих, јер те је благословио Бог довека.

2Vyneslo srdce mé slovo dobré, vypravovati budu písně své o králi, jazyk můj jako péro hbitého písaře.

3Припаши, јуначе, уз бедро своје мач свој, част своју и красоту своју.

3Krásnější jsi nad všecky syny lidské, rozlita jest i milost ve rtech tvých, proto že jest tobě požehnal Bůh až na věky.

4И тако окићен похитај, седи на кола за истину и кротку правду, и десница ће твоја показати чудеса.

4Připaš meč svůj na bedra, ó reku udatný, prokaž důstojnost a slávu svou.

5Оштре су стреле твоје; народи ће пасти под власт твоју; прострелиће срца непријатеља царевих.

5A v té slávě své šťastně vyjížděj s slovem pravdy, tichosti a spravedlnosti, a dokáže pravice tvá hrozných věcí.

6Престо је Твој, Боже, вечан и непоколебљив; скиптар је царства Твог скиптар правице.

6Střely tvé jsou ostré, padati budou od nich před tebou národové, proniknou až k srdci nepřátel královských.

7Љубиш правду и мрзиш на безакоње; тога ради помаза те, Боже, Бог Твој уљем радости више него другове Твоје.

7Trůn tvůj, ó Bože, jest věčný a stálý, berla království tvého jestiť berla nejupřímější.

8Све хаљине твоје миришу смирном, алојом и касијом. Који живе у дворима од минијске слонове кости, оне те веселе.

8Miluješ spravedlnost, a nenávidíš bezbožnosti, protož pomazal tě, Bože, Bůh tvůj olejem veselé nad účastníky tvé.

9Царске кћери дворе те; с десне ти стране стоји царица у офирском злату.

9Mirra, aloe a kassia, všecka roucha tvá voní z paláců, z kostí slonových vzdělaných, nad ty, jenž tě obveselují.

10Чуј, кћери, погледај и обрати к мени ухо своје, заборави народ свој и дом оца свог.

10Dcery králů jsou mezi vzácnými tvými, přístojíť i manželka tobě po pravici v ryzím zlatě.

11И цару ће омилети лепота твоја; јер је Он Господ твој, и Њему се поклони.

11Slyšiž, dcerko, a viz, a nakloň ucha svého, a zapomeň na lid svůj a na dům otce svého.

12Кћи Тирова доћи ће с даровима, најбогатији у народу тебе ће молити.

12I zalíbí se králi tvá krása; onť jest zajisté Pán tvůj, protož skláněj se před ním.

13Сва је украшена кћи царева изнутра, хаљина јој је златом искићена.

13Tuť i Tyrští s dary, před oblíčejem tvým kořiti se budou bohatí národové.

14У везеној хаљини воде је к цару; за њом воде к теби девојке, друге њене.

14Všecka slavná jest dcera královská u vnitřku, roucho zlatem vytkávané jest oděv její.

15Воде их весело и радосно, улазе у двор царев.

15V rouše krumpovaném přivedena bude králi, i panny za ní, družičky její, přivedeny budou k tobě.

16Место отаца твојих биће синови твоји, поставићеш их кнезовима по свој земљи.

16Přivedeny budou s radostí velikou a plésáním, a vejdou na palác královský.

17Учинићу да се не заборавља име твоје од колена на колено; потом ће те славити народи ва век века.

17Místo otců svých budeš míti syny své, kteréž postavíš za knížata po vší zemi.

no verse 18 in this text

18V pamět uvoditi budu jméno tvé po všecky věky, pročež oslavovati tě budou národové na věky věků.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.