Псалми 45

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)

1Тече из срца мог реч добра; рекох: Дело је моје за цара; језик је мој трска хитрог писара.

1KE hoohu mai nei ko'u naau i ke mele maikai; Ke hai aku nei au i na mea a'u i hana'i no ke Alii; O ko'u alelo ka peni a me ka mea kakau wikiwiki.

2Ти си најлепши између синова људских, благодат тече из уста твојих, јер те је благословио Бог довека.

2Ua oi kou nani mamua o na keiki a kanaka: Ua nininiia ka maikai iloko o kou mau lehelehe; Nolaila, ua hoomaikai mau loa ke Akua ia oe.

3Припаши, јуначе, уз бедро своје мач свој, част своју и красоту своју.

3E kaei oe i kau pahikaua ma kou uha, e ka Mea mana, Me kou nani a me kou hanohano.

4И тако окићен похитај, седи на кола за истину и кротку правду, и десница ће твоја показати чудеса.

4A iloko o kou hanohano e holokaa pomaikai ai, No ka oiaio a me ke akahai, a me ka pono; A a ao iho kou lima akau ia oe i na mea weliweli

5Оштре су стреле твоје; народи ће пасти под власт твоју; прострелиће срца непријатеља царевих.

5Ua oi aku kou mau pua iloko o ka naau o ko ke alii poe enemi; Hina iho na kanaka malalo iho ou.

6Престо је Твој, Боже, вечан и непоколебљив; скиптар је царства Твог скиптар правице.

6O kou nohoalii, e ke Akua, e mau loa ana no ia: O ka hoailonamoi o kou aupuni. he hoailonamoi pono no ia.

7Љубиш правду и мрзиш на безакоње; тога ради помаза те, Боже, Бог Твој уљем радости више него другове Твоје.

7Makemake no oe i ka pono, A hoowahawaha no oe i ka hewa: Nolaila ke Akua, kou Akua i poni ai ia oe, Ma ka aila olioli maluna o kou mau hoa.

8Све хаљине твоје миришу смирном, алојом и касијом. Који живе у дворима од минијске слонове кости, оне те веселе.

8Ke aala pu mai nei kou mau kapa a pau i ka mura, a me ka aloe, a me ke kasia; Noloko mai o na halealii nihoelepani i hoohauoli ai lakou ia oe.

9Царске кћери дворе те; с десне ти стране стоји царица у офирском злату.

9O na kaikamahine a na'lii kekahi iwaena o kou mau wahine hanohano; Ma kou lima akau i ku mai ai ke alii wahine me ke gula noopira.

10Чуј, кћери, погледај и обрати к мени ухо своје, заборави народ свој и дом оца свог.

10E hoolohe mai, e ke kaikamahine, a e hoomanao, A e haliu mai i kou pepeiao; E hoopoina hoi i kou poe kanaka, a me ka hale o kou makuakane;

11И цару ће омилети лепота твоја; јер је Он Господ твој, и Њему се поклони.

11Pela hoi, e makemake nui ai ke alii i kou nani: No ka mea, oia kou Haku; E hoomana aku hoi oe ia ia.

12Кћи Тирова доћи ће с даровима, најбогатији у народу тебе ће молити.

12O ke kaikamahine o Turo me ka makana; A o ka poe waiwai o na kanaka e imi i ka hooluolu ia oe.

13Сва је украшена кћи царева изнутра, хаљина јој је златом искићена.

13He nani loa maloko ke kaikamahine a ke alii; O kona kapa he gula i ulanaia no ia.

14У везеној хаљини воде је к цару; за њом воде к теби девојке, друге њене.

14E laweia mai oia i ke alii iloko o na kapa hoonionioia; O na kaikamahine kona mau hoanoho, e hahai ana mamuli ona, E lawe pu ia mai lakou ia oe.

15Воде их весело и радосно, улазе у двор царев.

15Me ka olioli, a me ka hauoli ana e laweia mai lakou: E komo no hoi lakou iloko o ko ke alii halealii:

16Место отаца твојих биће синови твоји, поставићеш их кнезовима по свој земљи.

16Ma ka hakahaka o kou mau makua, malaila auanei kau mau keiki, Au e hoolilo ai i alii ma ka honua a pau.

17Учинићу да се не заборавља име твоје од колена на колено; потом ће те славити народи ва век века.

17E hoomaikai mau aku au i kou inoa i na hanauna a pau; Nolaila e hoolea na kanaka ia oe a mau loa.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.