Псалми 21

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)

1Господе! С Твоје се силе весели цар; и како му је велика радост што Ти помажеш!

1E IEHOVA, e hauoli aku ke alii i kou mana; Nani hoi kona olioli ana i kou ola.

2Шта му је срце желело, дао си му, и молитве уста његових ниси одбио.

2Ua haawi mai oe ia ia i ka mea a kona naau i makemake ai; Aole oe i hoole i ka mea a kona lehelehe i noi aku ai. Sila.

3Јер си га дочекао благословима милосним, метнуо си му на главу венац од драгог камења.

3A, ua haawi e mai oe ia ia i pomaikai i ka pono; Ua kau mai oe i ka lei gula maemae maluna iho o kona poo.

4Молио Те је за живот и дао си му да му се продуже дани довека.

4Ua noi aku oia ia oe i ola, nau no ia i haawi mai nona; O ke ola loa i ka manawa pau ole.

5Велика је слава његова Твојом помоћу; славу си и красоту метнуо на њ.

5He nui wale kona nani i kou ola; O ka mahalo, a me ka hanohano kau i kau mai ai maluna iho ona.

6Дао си му благослове довека, развеселио си га радошћу лица свог.

6Ua hoopomaikai io mau loa oe ia ia; Ua hoohauoli loa oe ia ia i kou maka.

7Јер се цар узда у Господа и у милост Вишњег; и не колеба се.

7No ka mea, na hilinai aku ke alii ia Iehova, No ka lokomaikai o ka Mea kiekie loa e kulanalana ole ai ia.

8Наћи ће рука Твоја све непријатеље Твоје, наћи ће десница Твоја оне који мрзе на Тебе.

8E loaa no i kou lima kou mau enemi a pau; E loaa no i kou lima akau ka poe inaina ia oe.

9Учинићеш их као пећ зажарену, кад се разгневиш; гнев ће их Господњи прогутати, и огањ ће их прождрети.

9E hoohalike no oe ia lakou me he umu ahi la i kou wa e huhu ai; E ale no Iehova ia lakou i kona inaina, e pau hoi lakou i ke ahi.

10Род њихов истребићеш са земље, и семе њихово између синова човечијих;

10Nau no ka lakou hua e luku aku, mai ka honua aku, A me ka lakou mamo, mai waena aku o na keiki a kanaka.

11Јер подигоше на Тебе зло, смислише и не могоше извршити.

11No ka mea, ua hoopalahalaha lakou i ka ino nou; Ua kuka lakou i ka manao hewa, aole hoi i hiki.

12Јер ћеш их метнути за белегу, из лукова својих пустићеш стреле у лице њихово.

12Nolaila, e hoohuli mai oe i ko lakou kua; Ke hoomakaukau oe i na pua i kau mau kaula, i ku pono i ko lakou alo.

13Подигни се Господе, силом својом; ми ћемо певати и славити јакост Твоју.

13E hapaiia'ku oe, e Iehova, i kou ikaika; E oli no hoi makou me ka hoolea aku i kou mana.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.