Псалми 66
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Покликни Богу, сва земљо!
1E HOOKANI olioli i ke Akua, e na aina a pau:
2Запевајте славу имену Његовом, дајте Му хвалу и славу.
2E himeni aku i ka nani o kona inoa: E hoolilo i ka hoolea nona i mea nani.
3Реците Богу: Како си страшан у делима својим! Ради велике силе Твоје ласкају Ти непријатељи Твоји.
3E olelo aku i ke Akua, Nani kou kupaianaha i kau hana aua! No ka nui o kou mana e hoolohe ai kou mau enemi ia oe.
4Сва земља нек се поклони Теби и поје Теби, нека поје имену Твом.
4E pau ka honua i ka hoomana aku ia oe, me ke mele aku ia oe; E himeni aku lakou i kou inoa. Sila.
5Ходите и видите дела Бога страшног у делима својим над синовима људским.
5E hele mai oukou e ike i na hana a ke Akua; He kupaianaha ia i kana hana ana no na keiki a kanaka.
6Он је претворио море у сухоту, преко реке пређосмо ногама; онде смо се веселили о Њему;
6Hoolilo mai la oia i ke kai i aina maloo: Hele wawae ae la lakou iwaena o ka muliwai: Malaila kakou i hauoli aku ai ia ia.
7Влада силом својом увек, очи Његове гледају на народе. Бунтовници, да се нисте подигли!
7Ma kona mana ua hoomalu mau loa oia; Ke nana mai nei kona mau maka i na lahuikanaka: Aole e hookiekie ae ka poe kipikipi. Sila.
8Благосиљајте, народи, Бога нашег, и гласите хвалу Њему.
8E hoomaikai i ko kakou Akua, e na kanaka, E hooloheia'ku ka leo o ka hoolea nona:
9Он је даровао души нашој живот, и није дао да поклизне нога наша.
9Ka mea i hoomau i ko kakou uhane ma ke ola nei; Aole i kuu mai e kapeke ko kakou mau wawae.
10Ти си нас окушао, Боже, претопио си нас, као сребро што се претапа.
10No ka mea, ua hoao mai oe, e ke Akua, ia makou; Ua hoao mai oe ia makou me he kala la i hoaoia.
11Увео си нас у мрежу, метнуо си бреме на леђа наша.
11Ua hookomo oe ia makou i ka upena; Ua waiho mai oe i ka mea kaumaha ma ko makou mau puhaka.
12Дао си нас у јарам човеку, уђосмо у огањ и у воду; али си нас извео на одмор.
12Ua haawi mai oe, e hooholo na kanaka maluna o ko makou mau poo: Hele ae la makou iwaena o ke ahi a me ka wai: Aka, ua lawe mai oe ia makou ma kahi waiwai.
13Ући ћу у дом Твој са жртвама што се сажижу, извршићу Ти завете своје,
13E hele au iloko o kou hale me na mohaikuni: E hooko aku au nou i ka'u mau mea i hoohiki aku ai,
14Које рекоше уста моја, и каза језик мој у тескоби мојој.
14Ka mea a ko'u mau lehelehe i hoopuka aku ai; A me ko'u waha i olelo ai i kuu popilikia ana.
15Жртве паљенице претиле ћу ту принети с димом од претилине овнујске, принећу Ти теоце с јарићима.
15E kaumaha aku au nou i na mohaikuni momona, Me ka mea ala o na hipa kane; E alana aku au i na bipi me na kao. Sila.
16Ходите, чујте сви који се бојите Бога, ја ћу вам казати шта је учинио души мојој.
16E hele mai e hoolohe, e ka poe a pau i weliweli i ke Akua, A e hai aku au i ka mea ana i hana mai ai no kuu uhane.
17К Њему завиках устима својим, и језиком својим прославих Га.
17Ua kahea aku au ia ia me kuu waha, A ua hapaiia'ku hoi ia e ko'u alelo.
18Да сам видео у срцу свом безакоње, не би ме услишио Господ.
18Ina malama au i ka hewa ma ko'u naau, Aole e hoolohe mai ka Haku ia'u:
19Али Бог услиши, прими глас мољења мог.
19Aka, ua hoolohe io mai no ke Akua; Ua maliu mai i ka leo o ka'u pule.
20Благословен Бог, који не одврже молитве моје и не остави ме без милости своје!
20E hoomaikaiia'ku ke Akua, Ka mea i hookapae ole i ka'u pule, A me kona aloha, mai o'u aku nei.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.