תְהִלִּים 66
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל הארץ׃
1E HOOKANI olioli i ke Akua, e na aina a pau:
2זמרו כבוד שמו שימו כבוד תהלתו׃
2E himeni aku i ka nani o kona inoa: E hoolilo i ka hoolea nona i mea nani.
3אמרו לאלהים מה נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך׃
3E olelo aku i ke Akua, Nani kou kupaianaha i kau hana aua! No ka nui o kou mana e hoolohe ai kou mau enemi ia oe.
4כל הארץ ישתחוו לך ויזמרו לך יזמרו שמך סלה׃
4E pau ka honua i ka hoomana aku ia oe, me ke mele aku ia oe; E himeni aku lakou i kou inoa. Sila.
5לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על בני אדם׃
5E hele mai oukou e ike i na hana a ke Akua; He kupaianaha ia i kana hana ana no na keiki a kanaka.
6הפך ים ליבשה בנהר יעברו ברגל שם נשמחה בו׃
6Hoolilo mai la oia i ke kai i aina maloo: Hele wawae ae la lakou iwaena o ka muliwai: Malaila kakou i hauoli aku ai ia ia.
7משל בגבורתו עולם עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל ירימו למו סלה׃
7Ma kona mana ua hoomalu mau loa oia; Ke nana mai nei kona mau maka i na lahuikanaka: Aole e hookiekie ae ka poe kipikipi. Sila.
8ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו׃
8E hoomaikai i ko kakou Akua, e na kanaka, E hooloheia'ku ka leo o ka hoolea nona:
9השם נפשנו בחיים ולא נתן למוט רגלנו׃
9Ka mea i hoomau i ko kakou uhane ma ke ola nei; Aole i kuu mai e kapeke ko kakou mau wawae.
10כי בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף כסף׃
10No ka mea, ua hoao mai oe, e ke Akua, ia makou; Ua hoao mai oe ia makou me he kala la i hoaoia.
11הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו׃
11Ua hookomo oe ia makou i ka upena; Ua waiho mai oe i ka mea kaumaha ma ko makou mau puhaka.
12הרכבת אנוש לראשנו באנו באש ובמים ותוציאנו לרויה׃
12Ua haawi mai oe, e hooholo na kanaka maluna o ko makou mau poo: Hele ae la makou iwaena o ke ahi a me ka wai: Aka, ua lawe mai oe ia makou ma kahi waiwai.
13אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי׃
13E hele au iloko o kou hale me na mohaikuni: E hooko aku au nou i ka'u mau mea i hoohiki aku ai,
14אשר פצו שפתי ודבר פי בצר לי׃
14Ka mea a ko'u mau lehelehe i hoopuka aku ai; A me ko'u waha i olelo ai i kuu popilikia ana.
15עלות מחים אעלה לך עם קטרת אילים אעשה בקר עם עתודים סלה׃
15E kaumaha aku au nou i na mohaikuni momona, Me ka mea ala o na hipa kane; E alana aku au i na bipi me na kao. Sila.
16לכו שמעו ואספרה כל יראי אלהים אשר עשה לנפשי׃
16E hele mai e hoolohe, e ka poe a pau i weliweli i ke Akua, A e hai aku au i ka mea ana i hana mai ai no kuu uhane.
17אליו פי קראתי ורומם תחת לשוני׃
17Ua kahea aku au ia ia me kuu waha, A ua hapaiia'ku hoi ia e ko'u alelo.
18און אם ראיתי בלבי לא ישמע אדני׃
18Ina malama au i ka hewa ma ko'u naau, Aole e hoolohe mai ka Haku ia'u:
19אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי׃
19Aka, ua hoolohe io mai no ke Akua; Ua maliu mai i ka leo o ka'u pule.
20ברוך אלהים אשר לא הסיר תפלתי וחסדו מאתי׃
20E hoomaikaiia'ku ke Akua, Ka mea i hookapae ole i ka'u pule, A me kona aloha, mai o'u aku nei.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.