Псалтырь 66
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом. Песнь.
1E HOOKANI olioli i ke Akua, e na aina a pau:
2Боже! будь милостив к нам и благослови нас, освети нас лицем Твоим,
2E himeni aku i ka nani o kona inoa: E hoolilo i ka hoolea nona i mea nani.
3дабы познали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое.
3E olelo aku i ke Akua, Nani kou kupaianaha i kau hana aua! No ka nui o kou mana e hoolohe ai kou mau enemi ia oe.
4Да восхвалят Тебя народы, Боже; да восхвалят Тебя народы все.
4E pau ka honua i ka hoomana aku ia oe, me ke mele aku ia oe; E himeni aku lakou i kou inoa. Sila.
5Да веселятся и радуются племена, ибо Ты судишь народы праведно и управляешь на земле племенами.
5E hele mai oukou e ike i na hana a ke Akua; He kupaianaha ia i kana hana ana no na keiki a kanaka.
6Да восхвалят Тебя народы, Боже, да восхвалят Тебя народы все.
6Hoolilo mai la oia i ke kai i aina maloo: Hele wawae ae la lakou iwaena o ka muliwai: Malaila kakou i hauoli aku ai ia ia.
7Земля дала плод свой; да благословит нас Бог, Бог наш.
7Ma kona mana ua hoomalu mau loa oia; Ke nana mai nei kona mau maka i na lahuikanaka: Aole e hookiekie ae ka poe kipikipi. Sila.
8Да благословит нас Бог, и да убоятся Его все пределы земли.
8E hoomaikai i ko kakou Akua, e na kanaka, E hooloheia'ku ka leo o ka hoolea nona:
no verse 9 in this text
9Ka mea i hoomau i ko kakou uhane ma ke ola nei; Aole i kuu mai e kapeke ko kakou mau wawae.
no verse 10 in this text
10No ka mea, ua hoao mai oe, e ke Akua, ia makou; Ua hoao mai oe ia makou me he kala la i hoaoia.
no verse 11 in this text
11Ua hookomo oe ia makou i ka upena; Ua waiho mai oe i ka mea kaumaha ma ko makou mau puhaka.
no verse 12 in this text
12Ua haawi mai oe, e hooholo na kanaka maluna o ko makou mau poo: Hele ae la makou iwaena o ke ahi a me ka wai: Aka, ua lawe mai oe ia makou ma kahi waiwai.
no verse 13 in this text
13E hele au iloko o kou hale me na mohaikuni: E hooko aku au nou i ka'u mau mea i hoohiki aku ai,
no verse 14 in this text
14Ka mea a ko'u mau lehelehe i hoopuka aku ai; A me ko'u waha i olelo ai i kuu popilikia ana.
no verse 15 in this text
15E kaumaha aku au nou i na mohaikuni momona, Me ka mea ala o na hipa kane; E alana aku au i na bipi me na kao. Sila.
no verse 16 in this text
16E hele mai e hoolohe, e ka poe a pau i weliweli i ke Akua, A e hai aku au i ka mea ana i hana mai ai no kuu uhane.
no verse 17 in this text
17Ua kahea aku au ia ia me kuu waha, A ua hapaiia'ku hoi ia e ko'u alelo.
no verse 18 in this text
18Ina malama au i ka hewa ma ko'u naau, Aole e hoolohe mai ka Haku ia'u:
no verse 19 in this text
19Aka, ua hoolohe io mai no ke Akua; Ua maliu mai i ka leo o ka'u pule.
no verse 20 in this text
20E hoomaikaiia'ku ke Akua, Ka mea i hookapae ole i ka'u pule, A me kona aloha, mai o'u aku nei.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.