Псалтырь 75
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Асафа. Песнь.
1KE hoomaikai aku nei makou ia oe, e ke Akua, Ke hoomaikai aku nei makou; No ka mea, o ke kokoke ana mai o kou inoa, Ua hoakakaia e kau mau hana kupanaha.
2Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.
2Aia loaa ia'u ke anaina, Alaila, e hooponopono au ma ka pololei.
3И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.
3Hehee iho la ka honua me ko ka honua a pau: Na'u no i hookupaa i kona mau kia. Sila.
4Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.
4I aku la au i ka poe naaupo, Mai hana naaupo oukou; A i ka poe aia, Mai hookiekie i ka pepeiaohao.
5Ты славен, могущественнее гор хищнических.
5Mai hookiekie i ko oukou mau pepeiaohao iluna: Mai olelo me ka a-i oolea;
6Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.
6No ka mea, aole mai ka hikina, aole hoi mai ke komohana, Aole hoi mai ke kukuluhema, ka hoomaikaiia.
7От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.
7No ka mea, o ke Akua ka Lunakanawai: Ua hoohaahaa oia i kekahi, a ua hookiekie hoi i kekahi.
8Ты страшен, и кто устоит пред лицем Твоим во время гнева Твоего?
8No ka mea, he kiaha ka iloko o ka lima o Iehova, He ulaula ka waina, a ua piha i ka mea anoninoniia; Ke ninini nei oia i koloko; Aka, o kona okaoka, oia ka ka poe hewa a pau o ka honua e kowi ai, a e inu.
9С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,
9Aka, e hai mau loa aku no wau; E hemeni aku au i ke Akua o Iakoba.
10когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.
10O na pepeiaohao a pau o ka poe hewa ka'u e oki aku ai: Aka, e hookiekieia'e na pepeiaohao o ka mea pono.
11И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.
no verse 11 in this text
12Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному:
no verse 12 in this text
13Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.
no verse 13 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.