Псалтырь 48
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.
1HE nui no Iehova, e hoomaikai nui ia'ku, Iloko o ke kulanakauhale o ko kakou Akua i kona mauna hoano.
2Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, -
2He nani no ke kiekie ana, he mea olioli no ka honua a pau, O Mauna Ziona ma na aoao kukuluakau, ke kulanakauhale o ke Alii nui.
3и простые и знатные, богатый, равно как бедный.
3Iloko o kona mau halealii, I ikeia'i ke Akua he puuhonua.
4Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего - знание.
4No ka mea, aia hoi, ua akoakoa na'lii, Maalo pu ae la lakou.
5Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою:
5Ike iho la lakou a mahalo iho la; I makau lakou, a holo aku la.
6“для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?”
6Loohia lakou e ka makau malaila, A me ka eha e like me ko ka wahine haakokohi.
7Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!
7Me ka makani hikina i wawahi ai oe i na moku o Taresisa.
8человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:
8E like me ko kakou lohe, pela kakou i ike ai, Ma ke kulanakauhale o Iehova Sabaota, Ma ke kulanakauhale o ko kakou Akua: E hoonoho paa loa ke Akua ia ia a mau loa. Sila.
9дорога цена искупления души их, и не будет того вовек,
9Ua noonoo makou i kou lokomaikai, e ke Akua, Iwaena konu o kou luakini.
10чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.
10E like me kou inoa, e ke Akua, Pela ka hoolea nou a hiki i na welelau o ka honua; Ua piha kou lima akau i ka pono.
11Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и бессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим.
11E hauoli o mauna Ziona, E olioli pu na kaikamahine a Iuda, No kou hooponopono ana.
12В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.
12E kaahele oukou ia Ziona, E hele poai ia ia a puni; E helu i kona mau halekaua.
13Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.
13E hoomaopopo ko oukou naau i kona mau pakaua; E noonoo hoi i kona mau halealii, I hiki ia oukou ke hai aku i ka hanauna mahope aku.
14Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.
14No ka mea, o ke Akua nei oia ko kakou Akua i ke ao pau ole; He alakai auanei ia no kakou a i ka make.
15Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила - жилище их.
no verse 15 in this text
16Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня.
no verse 16 in this text
17Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается:
no verse 17 in this text
18ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его;
no verse 18 in this text
19хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе,
no verse 19 in this text
20но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света.
no verse 20 in this text
21Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают.
no verse 21 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.