Псалтырь 95
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;
1I NA kakou, e kahea olioli aku ia Iehova; A e hooho hauoli hoi i ka pohaku o ko kakou hoola.
2пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его;
2E hele kakou imua o kona alo me ka hoalohaloha aku, E kahea olioli aku kakou ia ia ma na himeni.
3возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его;
3No ka mea, he Akua nui o Iehova, He alii nui hoi maluna o na'kua a pau.
4ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.
4Aia ma kona lima na wahi hohonu o ka honua; Nana hoi na waiwai o na kuahiwi.
5Ибо все боги народов - идолы, а Господь небеса сотворил.
5Nana no ka moana, a nana ia i hana; A na kona lima hoi i hooponopono i ka aina maloo.
6Слава и величие пред лицем Его, сила и великолепие во святилище Его.
6E hele mai kakou, e kulou hoomana, a e moe hoi; A e kukuli iho imua o Iehova nana kakou i hana.
7Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь;
7No ka mea, oia no ko kakou Akua, A o kakou na kanaka ana i hanai ai, A me na hipa hoi o kona lima; i keia la, Ke hoolohe oukou i kona leo,
8воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его;
8Mai hoopaakiki i ko oukou naau, me ia ka hoonaukiuki ana, I ka la i hoaoia'i ma ka waonahele;
9поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля!
9I ka wa i hoao mai ai ko oukou kupuna ia'u, A hoao mai hoi ia'u, a ike iho la i Ka'u hana.
10Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.
10Hookahi kanaha makahiki o ia hanauna i hoehaeha mai ai ia'u, A i iho la au, he poe kanaka keia i lalau ma ka naau, Aole hoi lakou i ike i ko'u mau aoao.
11Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;
11Nolaila hoohiki iho la au i ko'u huhu, Aole lakou e komo iloko o ko'u wahi e hoomaha'i.
12да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные!
no verse 12 in this text
13пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную по правде, и народы - по истине Своей.
no verse 13 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.