Псалтырь 95
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;
1بیایید خداوند را بسراییم و صخره نجات خود را آواز شادمانی دهیم!
2пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его;
2به حضور او با حمد نزدیک بشویم! و با مزامیر او راآواز شادمانی دهیم!
3возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его;
3زیرا که یهوه، خدای بزرگ است،
4ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.
4و پادشاه عظیم بر جمیع خدایان. نشیبهای زمین در دست وی است و فرازهای کوهها از آن او.
5Ибо все боги народов - идолы, а Господь небеса сотворил.
5دریا از آن اوست، او آن رابساخت؛ و دستهای وی خشکی را مصور نمود.
6Слава и величие пред лицем Его, сила и великолепие во святилище Его.
6بیایید عبادت و سجده نماییم و به حضورآفریننده خود خداوند زانو زنیم!
7Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь;
7زیرا که اوخدای ما است! و ما قوم مرتع و گله دست اومی باشیم! امروز کاش آواز او را می‌شنیدید!
8воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его;
8دل خود را سخت مسازید، مثل مریبا، مانند یوم مسا در صحرا.
9поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля!
9چون اجداد شما مرا آزمودند وتجربه کردند و اعمال مرا دیدند.
10Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.
10چهل سال ازآن قوم محزون بودم و گفتم: «قوم گمراه دل هستند که طرق مرا نشناختند.
11Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;
11پس در غضب خود قسم خوردم، که به آرامی من داخل نخواهند شد.»
12да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные!
no verse 12 in this text
13пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную по правде, и народы - по истине Своей.
no verse 13 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.