Псалтырь 73
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?
1هرآینه خدا برای اسرائیل نیکوست، یعنی برای آنانی که پاک دل هستند.
2Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, - эту гору Сион, на которой Ты веселился.
2واما من نزدیک بود که پایهایم از راه در رود ونزدیک بود که قدمهایم بلغزد.
3Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.
3زیرا بر متکبران حسد بردم چون سلامتی شریران را دیدم.
4Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших;
4زیراکه در موت ایشان قیدها نیست و قوت ایشان مستحکم است.
5показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;
5مثل مردم در زحمت نیستند ومثل آدمیان مبتلا نمی باشند.
6и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами;
6بنابراین گردن ایشان به تکبر آراسته است وظلم مثل لباس ایشان را می‌پوشاند.
7предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;
7چشمان ایشان از فربهی بدر‌آمده است و از خیالات دل خود تجاوز می‌کنند.
8сказали в сердце своем: “разорим их совсем”,- и сожгли все места собраний Божиих на земле.
8استهزا می‌کنند و حرفهای بد می‌زنند و سخنان ظلم آمیز را از جای بلندمی گویند.
9Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет.
9دهان خود را بر آسمانها گذارده‌اند وزبان ایشان در جهان گردش می‌کند.
10Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?
10پس قوم او بدینجا برمی گردند و آبهای فراوان، بدیشان نوشانیده می‌شود.
11Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази их.
11و ایشان می‌گویند: «خدا چگونه بداند و آیا حضرت اعلی علم دارد؟»
12Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!
12اینک اینان شریر هستند که همیشه مطمئن بوده، در دولتمندی افزوده می‌شوند.
13Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;
13یقین من دل خود را عبث طاهر ساخته و دستهای خود رابه پاکی شسته‌ام.
14Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни;
14و من تمامی روز مبتلامی شوم و تادیب من هر بامداد حاضر است.
15Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.
15اگر می‌گفتم که چنین سخن گویم، هر آینه برطبقه فرزندان تو خیانت می‌کردم.
16Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце;
16چون تفکرکردم که این را بفهمم، در نظر من دشوار آمد.
17Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.
17تابه قدسهای خدا داخل شدم. آنگاه در آخرت ایشان تامل کردم.
18Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое.
18هر آینه ایشان را در جایهای لغزنده گذارده‌ای. ایشان را به خرابیها خواهی انداخت.
19Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда.
19چگونه بغته به هلاکت رسیده‌اند! تباه شده، از ترسهای هولناک نیست گردیده‌اند.
20Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия.
20مثل خواب کسی چون بیدار شد، ای خداوندهمچنین چون برخیزی، صورت ایشان را ناچیزخواهی شمرد.
21Да не возвратится угнетенный посрамлен-ным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.
21لیکن دل من تلخ شده بود و در اندرون خود، دل ریش شده بودم.
22Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного;
22و من وحشی بودم ومعرفت نداشتم و مثل بهایم نزد تو گردیدم.
23не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается.
23ولی من دائم با تو هستم. تو دست راست مراتایید کرده‌ای.
no verse 24 in this text
24موافق رای خود مرا هدایت خواهی نمود و بعد از این مرا به جلال خواهی رسانید.
no verse 25 in this text
25کیست برای من در آسمان؟ و غیر ازتو هیچ‌چیز را در زمین نمی خواهم.
no verse 26 in this text
26اگرچه جسد و دل من زائل گردد، لیکن صخره دلم وحصه من خداست تا ابدالاباد.
no verse 27 in this text
27زیرا آنانی که ازتو دورند هلاک خواهند شد. و آنانی را که از توزنا می‌کنند، نابود خواهی ساخت.
no verse 28 in this text
28و اما مرانیکوست که به خدا تقرب جویم. بر خداوندیهوه توکل کرده‌ام تا همه کارهای تو را بیان کنم.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.