Псалтырь 21
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида.
1ای خداوند در قوت تو پادشاه شادی می کند و در نجات تو چه بسیار به وجدخواهد آمد.
2Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.
2مراد دل او را به وی بخشیدی و مسالت زبانش را از او دریغ نداشتی. سلاه.
3Боже мой! я вопию днем, - и Ты не внемлешь мне, ночью, - и нет мне успокоения.
3زیرابه برکات نیکو بر مراد او سبقت جستی. تاجی اززر خالص برسر وی نهادی.
4Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.
4حیات را از توخواست و آن را به وی دادی، و طول ایام را تاابدالاباد.
5На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их;
5جلال او به‌سبب نجات تو عظیم شده. اکرام و حشمت را بر او نهاده‌ای.
6к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.
6زیرا او رامبارک ساخته‌ای تا ابدالاباد. به حضور خود او رابی نهایت شادمان گردانیده‌ای.
7Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.
7زیرا که پادشاه برخداوند توکل می‌دارد، و به رحمت حضرت اعلی جنبش نخواهد خورد.
8Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:
8دست تو همه دشمنانت را خواهد دریافت. دست راست تو آنانی را که از تو نفرت دارندخواهد دریافت.
9“он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если он угоден Ему”.
9در وقت غضب خود، ایشان راچون تنور آتش خواهی ساخت. خداوند ایشان را در خشم خود خواهد بلعید و آتش ایشان راخواهد خورد.
10Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.
10ثمره ایشان را از زمین هلاک خواهی ساخت و ذریت ایشان را از میان بنی آدم.
11На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты - Бог мой.
11زیرا قصد بدی برای تو کردند و مکایدی رااندیشیدند که آن را نتوانستند بجا آورد.
12Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.
12زیراکه ایشان را روگردان خواهی ساخت. بر زههای خود تیرها را به روی ایشان نشان خواهی گرفت.
13Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,
13ای خداوند در قوت خود متعال شو. جبروت تو را ترنم و تسبیح خواهیم خواند.
14раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.
no verse 14 in this text
15Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.
no verse 15 in this text
16Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.
no verse 16 in this text
17Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.
no verse 17 in this text
18Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище;
no verse 18 in this text
19делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий.
no verse 19 in this text
20Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;
no verse 20 in this text
21избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;
no verse 21 in this text
22спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избавь меня.
no verse 22 in this text
23Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.
no verse 23 in this text
24Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,
no verse 24 in this text
25ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.
no verse 25 in this text
26О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его.
no verse 26 in this text
27Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!
no verse 27 in this text
28Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников,
no verse 28 in this text
29ибо Господне есть царство, и Он - Владыка над народами.
no verse 29 in this text
30Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей.
no verse 30 in this text
31Потомство мое будет служить Ему, и будет называться Господним вовек:
no verse 31 in this text
32придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь.
no verse 32 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.