Псалтырь 50
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Начальнику хора. Псалом Давида,
1خدا، خدا یهوه تکلم می‌کند و زمین رااز مطلع آفتاب تا به مغربش می‌خواند.
2когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.
2از صهیون که کمال زیبایی است، خدا تجلی نموده است.
3Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
3خدای ما می‌آید و سکوت نخواهد نمود. آتش پیش روی او می‌بلعد. وطوفان شدید گرداگرد وی خواهد بود.
4Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
4آسمان را از بالا می‌خواند و زمین را، تا قوم خود راداوری کند:
5ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
5«مقدسان مرا نزد من جمع کنید، که عهد را با من به قربانی بسته‌اند.»
6Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
6و آسمانها ازانصاف او خبر خواهند داد. زیرا خدا خود داوراست، سلاه.
7Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
7«ای قوم من بشنوتا سخن گویم. و‌ای اسرائیل تا برایت شهادت دهم که خدا، خدای تومن هستم.
8Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
8درباره قربانی هایت تو را توبیخ نمی کنم و قربانی های سوختنی تو دائم در نظرمن است.
9Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
9گوساله‌ای از خانه تو نمی گیرم و نه بزی از آغل تو.
10Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
10زیراکه جمیع حیوانات جنگل از آن منند و بهایمی که بر هزاران کوه می‌باشند.
11Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
11همه پرندگان کوهها را می‌شناسم و وحوش صحرا نزد من حاضرند.
12Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
12اگر گرسنه می‌بودم تورا خبر نمی دادم. زیرا ربع مسکون و پری آن از آن من است.
13Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.
13آیا گوشت گاوان را بخورم و خون بزها را بنوشم؟
14Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
14برای خدا قربانی تشکر رابگذران، و نذرهای خویش را به حضرت اعلی وفانما.
15Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
15پس در روز تنگی مرا بخوان تا تو راخلاصی دهم و مرا تمجید بنمایی.»
16Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
16و اما به شریر خدا می‌گوید: «ترا چه‌کاراست که فرایض مرا بیان کنی و عهد مرا به زبان خود بیاوری؟
17Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
17چونکه تو از تادیب نفرت داشته‌ای و کلام مرا پشت سر خود انداخته‌ای.
18ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
18چون دزد را دیدی او را پسند کردی و نصیب تو با زناکاران است.
19Жертва Богу - дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
19دهان خود را به شرارت گشوده‌ای و زبانت حیله را اختراع می‌کند.
20Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
20نشسته‌ای تا به ضد برادر خود سخن رانی ودرباره پسر مادر خویش غیبت‌گویی.
21тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
21این راکردی و من سکوت نمودم. پس گمان بردی که من مثل تو هستم. لیکن تو را توبیخ خواهم کرد. و این را پیش نظر تو به ترتیب خواهم نهاد.
no verse 22 in this text
22ای فراموش کنندگان خدا، در این تفکر کنید! مباداشما را بدرم و رهاننده‌ای نباشد.
no verse 23 in this text
23هر‌که قربانی تشکر را گذراند مرا تمجید می‌کند. و آنکه طریق خود را راست سازد، نجات خدا را به وی نشان خواهم داد.»
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.