詩篇 50
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1大能者上帝－耶和華已經發言招呼天下， 從日出之地到日落之處。
1خدا، خدا یهوه تکلم می‌کند و زمین رااز مطلع آفتاب تا به مغربش می‌خواند.
2從全美的 錫安 中， 上帝已經發光了。
2از صهیون که کمال زیبایی است، خدا تجلی نموده است.
3我們的上帝要來，決不閉口。 有烈火在他面前吞滅； 有暴風在他四圍大颳。
3خدای ما می‌آید و سکوت نخواهد نمود. آتش پیش روی او می‌بلعد. وطوفان شدید گرداگرد وی خواهد بود.
4他招呼上天下地， 為要審判他的民，
4آسمان را از بالا می‌خواند و زمین را، تا قوم خود راداوری کند:
5說：招聚我的聖民到我這裏來， 就是那些用祭物與我立約的人。
5«مقدسان مرا نزد من جمع کنید، که عهد را با من به قربانی بسته‌اند.»
6諸天必表明他的公義， 因為上帝是施行審判的。 （細拉）
6و آسمانها ازانصاف او خبر خواهند داد. زیرا خدا خود داوراست، سلاه.
7我的民哪，你們當聽我的話！ 以色列 啊，我要勸戒你； 我是上帝，是你的上帝！
7«ای قوم من بشنوتا سخن گویم. و‌ای اسرائیل تا برایت شهادت دهم که خدا، خدای تومن هستم.
8我並不因你的祭物責備你； 你的燔祭常在我面前。
8درباره قربانی هایت تو را توبیخ نمی کنم و قربانی های سوختنی تو دائم در نظرمن است.
9我不從你家中取公牛， 也不從你圈內取山羊；
9گوساله‌ای از خانه تو نمی گیرم و نه بزی از آغل تو.
10因為，樹林中的百獸是我的， 千山上的牲畜也是我的。
10زیراکه جمیع حیوانات جنگل از آن منند و بهایمی که بر هزاران کوه می‌باشند.
11山中的飛鳥，我都知道； 野地的走獸也都屬我。
11همه پرندگان کوهها را می‌شناسم و وحوش صحرا نزد من حاضرند.
12我若是飢餓，我不用告訴你， 因為世界和其中所充滿的都是我的。
12اگر گرسنه می‌بودم تورا خبر نمی دادم. زیرا ربع مسکون و پری آن از آن من است.
13我豈吃公牛的肉呢？ 我豈喝山羊的血呢？
13آیا گوشت گاوان را بخورم و خون بزها را بنوشم؟
14你們要以感謝為祭獻與上帝， 又要向至高者還你的願，
14برای خدا قربانی تشکر رابگذران، و نذرهای خویش را به حضرت اعلی وفانما.
15並要在患難之日求告我； 我必搭救你，你也要榮耀我。
15پس در روز تنگی مرا بخوان تا تو راخلاصی دهم و مرا تمجید بنمایی.»
16但上帝對惡人說：你怎敢傳說我的律例， 口中提到我的約呢？
16و اما به شریر خدا می‌گوید: «ترا چه‌کاراست که فرایض مرا بیان کنی و عهد مرا به زبان خود بیاوری؟
17其實你恨惡管教， 將我的言語丟在背後。
17چونکه تو از تادیب نفرت داشته‌ای و کلام مرا پشت سر خود انداخته‌ای.
18你見了盜賊就樂意與他同夥， 又與行姦淫的人一同有分。
18چون دزد را دیدی او را پسند کردی و نصیب تو با زناکاران است.
19你口任說惡言； 你舌編造詭詐。
19دهان خود را به شرارت گشوده‌ای و زبانت حیله را اختراع می‌کند.
20你坐着毀謗你的兄弟， 讒毀你親母的兒子。
20نشسته‌ای تا به ضد برادر خود سخن رانی ودرباره پسر مادر خویش غیبت‌گویی.
21你行了這些事，我還閉口不言， 你想我恰和你一樣； 其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。
21این راکردی و من سکوت نمودم. پس گمان بردی که من مثل تو هستم. لیکن تو را توبیخ خواهم کرد. و این را پیش نظر تو به ترتیب خواهم نهاد.
22你們忘記上帝的，要思想這事， 免得我把你們撕碎，無人搭救。
22ای فراموش کنندگان خدا، در این تفکر کنید! مباداشما را بدرم و رهاننده‌ای نباشد.
23凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我； 那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。
23هر‌که قربانی تشکر را گذراند مرا تمجید می‌کند. و آنکه طریق خود را راست سازد، نجات خدا را به وی نشان خواهم داد.»
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.