詩篇 50
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Louis Segond 1910
1大能者上帝－耶和華已經發言招呼天下， 從日出之地到日落之處。
1Psaume d’Asaph. Dieu, Dieu, l’Éternel, parle, et convoque la terre, Depuis le soleil levant jusqu’au soleil couchant.
2從全美的 錫安 中， 上帝已經發光了。
2De Sion, beauté parfaite, Dieu resplendit.
3我們的上帝要來，決不閉口。 有烈火在他面前吞滅； 有暴風在他四圍大颳。
3Il vient, notre Dieu, il ne reste pas en silence; Devant lui est un feu dévorant, Autour de lui une violente tempête.
4他招呼上天下地， 為要審判他的民，
4Il crie vers les cieux en haut, Et vers la terre, pour juger son peuple:
5說：招聚我的聖民到我這裏來， 就是那些用祭物與我立約的人。
5Rassemblez-moi mes fidèles, Qui ont fait alliance avec moi par le sacrifice!
6諸天必表明他的公義， 因為上帝是施行審判的。 （細拉）
6Et les cieux publieront sa justice, Car c’est Dieu qui est juge. — Pause.
7我的民哪，你們當聽我的話！ 以色列 啊，我要勸戒你； 我是上帝，是你的上帝！
7Écoute, mon peuple! Et je parlerai; Israël! Et je t’avertirai. Je suis Dieu, ton Dieu.
8我並不因你的祭物責備你； 你的燔祭常在我面前。
8Ce n’est pas pour tes sacrifices que je te fais des reproches; Tes holocaustes sont constamment devant moi.
9我不從你家中取公牛， 也不從你圈內取山羊；
9Je ne prendrai pas de taureau dans ta maison, Ni de bouc dans tes bergeries.
10因為，樹林中的百獸是我的， 千山上的牲畜也是我的。
10Car tous les animaux des forêts sont à moi, Toutes les bêtes des montagnes par milliers;
11山中的飛鳥，我都知道； 野地的走獸也都屬我。
11Je connais tous les oiseaux des montagnes, Et tout ce qui se meut dans les champs m’appartient.
12我若是飢餓，我不用告訴你， 因為世界和其中所充滿的都是我的。
12Si j’avais faim, je ne te le dirais pas, Car le monde est à moi et tout ce qu’il renferme.
13我豈吃公牛的肉呢？ 我豈喝山羊的血呢？
13Est-ce que je mange la chair des taureaux? Est-ce que je bois le sang des boucs?
14你們要以感謝為祭獻與上帝， 又要向至高者還你的願，
14Offre pour sacrifice à Dieu des actions de grâces, Et accomplis tes vœux envers le Très-Haut.
15並要在患難之日求告我； 我必搭救你，你也要榮耀我。
15Et invoque-moi au jour de la détresse; Je te délivrerai, et tu me glorifieras.
16但上帝對惡人說：你怎敢傳說我的律例， 口中提到我的約呢？
16Et Dieu dit au méchant: Quoi donc! Tu énumères mes lois, Et tu as mon alliance à la bouche,
17其實你恨惡管教， 將我的言語丟在背後。
17Toi qui hais les avis, Et qui jettes mes paroles derrière toi!
18你見了盜賊就樂意與他同夥， 又與行姦淫的人一同有分。
18Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, Et ta part est avec les adultères.
19你口任說惡言； 你舌編造詭詐。
19Tu livres ta bouche au mal, Et ta langue est un tissu de tromperies.
20你坐着毀謗你的兄弟， 讒毀你親母的兒子。
20Tu t’assieds, et tu parles contre ton frère, Tu diffames le fils de ta mère.
21你行了這些事，我還閉口不言， 你想我恰和你一樣； 其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。
21Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu t’es imaginé que je te ressemblais; Mais je vais te reprendre, et tout mettre sous tes yeux.
22你們忘記上帝的，要思想這事， 免得我把你們撕碎，無人搭救。
22Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu, De peur que je ne déchire, sans que personne délivre.
23凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我； 那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。
23Celui qui offre pour sacrifice des actions de grâces me glorifie, Et à celui qui veille sur sa voie Je ferai voir le salut de Dieu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.