詩篇 72
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Louis Segond 1910
1上帝啊，求你將判斷的權柄賜給王， 將公義賜給王的兒子。
1De Salomon. O Dieu, donne tes jugements au roi, Et ta justice au fils du roi!
2他要按公義審判你的民， 按公平審判你的困苦人。
2Il jugera ton peuple avec justice, Et tes malheureux avec équité.
3大山小山都要因公義使民得享平安。
3Les montagnes porteront la paix pour le peuple, Et les collines aussi, par l’effet de ta justice.
4他必為民中的困苦人伸冤， 拯救窮乏之輩， 壓碎那欺壓人的。
4Il fera droit aux malheureux du peuple, Il sauvera les enfants du pauvre, Et il écrasera l’oppresseur.
5太陽還存，月亮還在， 人要敬畏你，直到萬代！
5On te craindra, tant que subsistera le soleil, Tant que paraîtra la lune, de génération en génération.
6他必降臨，像雨降在已割的草 地 上， 如甘霖滋潤田地。
6Il sera comme une pluie qui tombe sur un terrain fauché, Comme des ondées qui arrosent la campagne.
7在他的日子，義人要發旺， 大有平安，好像月亮長存。
7En ses jours le juste fleurira, Et la paix sera grande jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de lune.
8他要執掌權柄，從這海直到那海， 從大河直到地極。
8Il dominera d’une mer à l’autre, Et du fleuve aux extrémités de la terre.
9住在曠野的，必在他面前下拜； 他的仇敵必要舔土。
9Devant lui, les habitants du désert fléchiront le genou, Et ses ennemis lécheront la poussière.
10他施 和海島的王要進貢； 示巴 和 西巴 的王要獻禮物。
10Les rois de Tarsis et des îles paieront des tributs, Les rois de Séba et de Saba offriront des présents.
11諸王都要叩拜他； 萬國都要事奉他。
11Tous les rois se prosterneront devant lui, Toutes les nations le serviront.
12因為，窮乏人呼求的時候，他要搭救； 沒有人幫助的困苦人，他也要搭救。
12Car il délivrera le pauvre qui crie, Et le malheureux qui n’a point d’aide.
13他要憐恤貧寒和窮乏的人， 拯救窮苦人的性命。
13Il aura pitié du misérable et de l’indigent, Et il sauvera la vie des pauvres;
14他要救贖他們脫離欺壓和強暴； 他們的血在他眼中看為寶貴。
14Il les affranchira de l’oppression et de la violence, Et leur sang aura du prix à ses yeux.
15他們要存活。 示巴 的金子要奉給他； 人要常常為他禱告，終日稱頌他。
15Ils vivront, et lui donneront de l’or de Séba; Ils prieront pour lui sans cesse, ils le béniront chaque jour.
16在地的山頂上，五穀必然茂盛； 所結的穀實要響動，如 黎巴嫩 的樹林 ； 城裏的人要發旺，如地上的草。
16Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes, Et leurs épis s’agiteront comme les arbres du Liban; Les hommes fleuriront dans les villes comme l’herbe de la terre.
17他的名要存到永遠， 要留傳如日之久。 人要因他蒙福； 萬國要稱他有福。
17Son nom subsistera toujours, Aussi longtemps que le soleil, son nom se perpétuera; Par lui on se bénira mutuellement, Et toutes les nations le diront heureux.
18獨行奇事的耶和華－ 以色列 的上帝 是應當稱頌的！
18Béni soit l’Éternel Dieu, le Dieu d’Israël, Qui seul fait des prodiges!
19他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。 願他的榮耀充滿全地！ 阿們！阿們！
19Béni soit à jamais son nom glorieux! Que toute la terre soit remplie de sa gloire! Amen! Amen!
20耶西 的兒子－ 大衛 的祈禱完畢。
20Fin des prières de David, fils d’Isaï.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.