Псальма 72
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Про Соломона. Боже! Суд твій дай цареві, і справедливість синові царя.
1De Salomon. O Dieu, donne tes jugements au roi, Et ta justice au fils du roi!
2Нехай судить народ твій по справедливостї, і бідних твоїх по правдї.
2Il jugera ton peuple avec justice, Et tes malheureux avec équité.
3Гори і підгіря давати муть блага людям, як буде справедливість.
3Les montagnes porteront la paix pour le peuple, Et les collines aussi, par l’effet de ta justice.
4Нехай він судить правду пригнобленим людям; нехай спасає дїтей бідолашного, а гнобителя нехай він розтопче.
4Il fera droit aux malheureux du peuple, Il sauvera les enfants du pauvre, Et il écrasera l’oppresseur.
5Будуть боятись тебе з роду в рід, як довго сонця і місяця стане.
5On te craindra, tant que subsistera le soleil, Tant que paraîtra la lune, de génération en génération.
6Він зійде, як дощ на скошену луку, як злива, наповаюча землю.
6Il sera comme une pluie qui tombe sur un terrain fauché, Comme des ondées qui arrosent la campagne.
7В днї його зацвите праведник, і буде достаток спокою, аж поки місяця не стане.
7En ses jours le juste fleurira, Et la paix sera grande jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de lune.
8І буде він царювати від моря до моря, і від ріки аж по краї землї.
8Il dominera d’une mer à l’autre, Et du fleuve aux extrémités de la terre.
9Перед ним схиляться жителї пустинї, і вороги його будуть цїлувати землю;
9Devant lui, les habitants du désert fléchiront le genou, Et ses ennemis lécheront la poussière.
10Царі Тарзийські, і з островів, принесуть дарунки, заплатять данину царі Шеви і Севи.
10Les rois de Tarsis et des îles paieront des tributs, Les rois de Séba et de Saba offriront des présents.
11Перед ним поклоняться всї царі, йому служити муть всї народи.
11Tous les rois se prosterneront devant lui, Toutes les nations le serviront.
12Він бо спасе бідного, що о поміч кличе, і пригнобленого, що жадного помічника не має.
12Car il délivrera le pauvre qui crie, Et le malheureux qui n’a point d’aide.
13Він змилосердуєсь над мізерним і бідним, і спасе душі бідних.
13Il aura pitié du misérable et de l’indigent, Et il sauvera la vie des pauvres;
14Від гнету і насилля вибавить їх душі, і кров їх буде дорога перед його очима.
14Il les affranchira de l’oppression et de la violence, Et leur sang aura du prix à ses yeux.
15І буде він жити, і давати муть йому золото із Шеви; і будуть завсїди за його молитись, і що дня його благословити.
15Ils vivront, et lui donneront de l’or de Séba; Ils prieront pour lui sans cesse, ils le béniront chaque jour.
16Будуть достатки збіжа на землї, на гірських верховинах; як Ливанські лїси, так зашумить колос; і зацвитуть люде в городах, як зїлля на землї.
16Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes, Et leurs épis s’agiteront comme les arbres du Liban; Les hommes fleuriront dans les villes comme l’herbe de la terre.
17Імя його вічне; доки сонця стане, буде імя його; в йому будуть один одного благословити: всї народи будуть прославляти його.
17Son nom subsistera toujours, Aussi longtemps que le soleil, son nom se perpétuera; Par lui on se bénira mutuellement, Et toutes les nations le diront heureux.
18Благословен Господь Бог, Бог Ізраїля, що творить чудеса сам один тілько!
18Béni soit l’Éternel Dieu, le Dieu d’Israël, Qui seul fait des prodiges!
19І благословенне імя його по віки! І наповниться цїла земля славою його! Амінь, нехай так буде, Амінь!
19Béni soit à jamais son nom glorieux! Que toute la terre soit remplie de sa gloire! Amen! Amen!
20Конець молитвам Давида, сина Ессейового.
20Fin des prières de David, fils d’Isaï.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.