Source Text
Псальма
Chapter 148

Псальма

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Kulish and Puluj Bible (…

Read in

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsChinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)
vs Louis Segond 1910

Compare with

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsChinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionVietnamese Bible (1923 translation)Stop comparing
Aa
Text size
Line width
Verse numbers

Псальма 148

Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Аллилуя! Хвалїте Господа з небес, хвалїте його на висотах.
1Louez l’Éternel! Louez l’Éternel du haut des cieux! Louez-le dans les lieux élevés!
2Хвалїте його, всї ангели його! Хвалїте його, всї войнства небесні!
2Louez-le, vous tous ses anges! Louez-le, vous toutes ses armées!
3Хвалїте його, сонце і місяць! Хвалїте його, всї ясні зорі!
3Louez-le, soleil et lune! Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses!
4Хвалїте його, ви небеса небес, і ви води над небесами!
4Louez-le, cieux des cieux, Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!
5Да хвалять імя Господнє! Він бо велїв, і вони сотворились,
5Qu’ils louent le nom de l’Éternel! Car il a commandé, et ils ont été créés.
6І поставив їх на всї часи і на віки; положив закони, і не переступлять їх.
6Il les a affermis pour toujours et à perpétuité; Il a donné des lois, et il ne les violera point.
7Хвалїте Господа, земні творива, ви велетнї морські і всї безоднї!
7Louez l’Éternel du bas de la terre, Monstres marins, et vous tous, abîmes,
8Огонь і гряд, снїг і мрака, ти бурний вітре, що сповняєш слово його;
8Feu et grêle, neige et brouillards, Vents impétueux, qui exécutez ses ordres,
9Ви гори і узгіря, садовина і всї кедри,
9Montagnes et toutes les collines, Arbres fruitiers et tous les cèdres,
10Дикі зьвіри і всякий скот, повзаюча зьвірина і пташина крилата;
10Animaux et tout le bétail, Reptiles et oiseaux ailés,
11Ви царі землї і всї народи, ви князї і всї суддї землї;
11Rois de la terre et tous les peuples, Princes et tous les juges de la terre,
12Ти юнацтво і ви дївчата, ви старі з дїточками!
12Jeunes hommes et jeunes filles, Vieillards et enfants!
13Да хвалять імя Господа! Бо вивисшилось імя тілько його одного, величчє його над землею і небесами. Аллилуя!
13Qu’ils louent le nom de l’Éternel! Car son nom seul est élevé; Sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.
no verse 14 in this text
14Il a relevé la force de son peuple: Sujet de louange pour tous ses fidèles, Pour les enfants d’Israël, du peuple qui est près de lui. Louez l’Éternel!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.