Псальма 148

Kulish and Puluj Bible (1905)

Lutherbibel 1912

1Аллилуя! Хвалїте Господа з небес, хвалїте його на висотах.

1Halleluja! Lobet im Himmel den HERRN; lobet ihn in der Höhe!

2Хвалїте його, всї ангели його! Хвалїте його, всї войнства небесні!

2Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, all sein Heer!

3Хвалїте його, сонце і місяць! Хвалїте його, всї ясні зорі!

3Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!

4Хвалїте його, ви небеса небес, і ви води над небесами!

4Lobet ihn, ihr Himmel allenthalben und die Wasser, die oben am Himmel sind!

5Да хвалять імя Господнє! Він бо велїв, і вони сотворились,

5Die sollen loben den Namen des HERRN; denn er gebot, da wurden sie geschaffen.

6І поставив їх на всї часи і на віки; положив закони, і не переступлять їх.

6Er hält sie immer und ewiglich; er ordnet sie, daß sie nicht anders gehen dürfen.

7Хвалїте Господа, земні творива, ви велетнї морські і всї безоднї!

7Lobet den HERRN auf Erden, ihr Walfische und alle Tiefen;

8Огонь і гряд, снїг і мрака, ти бурний вітре, що сповняєш слово його;

8Feuer, Hagel, Schnee und Dampf, Strumwinde, die sein Wort ausrichten;

9Ви гори і узгіря, садовина і всї кедри,

9Berge und alle Hügel, fruchtbare Bäume und alle Zedern;

10Дикі зьвіри і всякий скот, повзаюча зьвірина і пташина крилата;

10Tiere und alles Vieh, Gewürm und Vögel;

11Ви царі землї і всї народи, ви князї і всї суддї землї;

11ihr Könige auf Erden und alle Völker, Fürsten und alle Richter auf Erden;

12Ти юнацтво і ви дївчата, ви старі з дїточками!

12Jünglinge und Jungfrauen, Alte mit den Jungen!

13Да хвалять імя Господа! Бо вивисшилось імя тілько його одного, величчє його над землею і небесами. Аллилуя!

13Die sollen loben den Namen des HERRN; denn sein Name allein ist hoch, sein Lob geht, soweit Himmel und Erde ist.

no verse 14 in this text

14Und erhöht das Horn seines Volkes. Alle Heiligen sollen loben, die Kinder Israel, das Volk, das ihm dient. Halleluja!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.