Псальма 86

Kulish and Puluj Bible (1905)

Lutherbibel 1912

1Молитва Давидова. Приклони, Господи, ухо твоє, вислухай мене! Бо я нужденний і вбогий.

1Ein Gebet Davids. HERR, neige deine Ohren und erhöre mich; denn ich bin elend und arm.

2Сохрани душу мою, бо я богомільний. Спаси, Боже мій, слугу твого, що вповає на тебе!

2Bewahre meine Seele; denn ich bin heilig. Hilf du, mein Gott, deinem Knechte, der sich verläßt auf dich.

3Помилуй мене, Господи! Бо кличу до тебе цїлий день.

3Herr, sei mir gnädig; denn ich rufe täglich zu dir!

4Звесели душу слуги твого! Бо до тебе, Господи, підношу душу мою.

4Erfreue die Seele deines Knechtes; denn nach dir, Herr, verlangt mich.

5Ти бо, Господи, благий і лагідний, і дуже милосердний для всїх, хто призиває тебе.

5Denn du, Herr, bist gut und gnädig, von großer Güte allen, die dich anrufen.

6Приклони, Господи, ухо до молитви моєї, і почуй голос благання мого!

6Vernimm, HERR, mein Gebet und merke auf die Stimme meines Flehens.

7В день туги моєї покличу тебе, ти бо вислухаєш мене.

7In der Not rufe ich dich an; du wollest mich erhören.

8Нема між богами такого, як ти, Господи, і нїщо не рівняється дїлам твоїм.

8Herr, dir ist keiner gleich unter den Göttern, und ist niemand, der tun kann wie du.

9Всї народи, що сотворив їх, прийдуть і поклоняться перед тобою, Господи, і будуть імя твоє прославляти.

9Alle Heiden die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, Herr, und deinen Namen ehren,

10Ти бо великий єси і чудеса твориш, ти єси Бог, сам один.

10daß du so groß bist und Wunder tust und allein Gott bist.

11Покажи менї, Господи, дорогу твою; буду ходити в правдї твоїй; прихили серце моє до страху імені твого.

11Weise mir, HERR, deinen Weg, daß ich wandle in deiner Wahrheit; erhalte mein Herz bei dem einen, daß ich deinen Namen fürchte.

12Восхвалю тебе, Господи, Боже мій, цїлим серцем моїм, і прославлю імя твоє по віки.

12Ich danke dir, Herr, mein Gott, von ganzem Herzen und ehre deinen Namen ewiglich.

13Велика бо милість твоя надо мною, ти вибавив душу мою з підземної пропастї.

13Denn deine Güte ist groß über mich; du hast meine Seele errettet aus der tiefen Hölle.

14Боже, бутні піднялись на мене, і голота розбишак чигає на життє моє, й не вважають вони на тебе.

14Gott, es setzen sich die Stolzen wider mich, und der Haufe der Gewalttätigen steht mir nach meiner Seele, und haben dich nicht vor Augen.

15Ти ж, Господи, єси Бог, милосердний і благий, повільний до гнїву, і великий милостю і правдою!

15Du aber, Herr, Gott, bist barmherzig und gnädig, geduldig und von großer Güte und Treue.

16Озирнись на мене, і змилуйся надо мною! Дай слузї твому силу твою, і спаси сина служки твоєї.

16Wende dich zu mir, sei mir gnädig; stärke deinen Knecht mit deiner Kraft und hilf dem Sohn deiner Magd!

17Яви знамя милостї твоєї, щоб ненавидники мої осоромились, бачивши, що ти, Господи, допоміг менї і потїшив мене.

17Tu ein Zeichen an mir, daß mir's wohl gehe, daß es sehen, die mich hassen, und sich schämen müssen, daß du mir beistehst, HERR, und tröstest mich.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.