Псальма 86
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Молитва Давидова. Приклони, Господи, ухо твоє, вислухай мене! Бо я нужденний і вбогий.
1耶和华啊，求你侧耳应允我， 因我是困苦穷乏的。
2Сохрани душу мою, бо я богомільний. Спаси, Боже мій, слугу твого, що вповає на тебе!
2求你保存我的性命，因我是虔诚人。 我的 神啊，求你拯救这倚靠你的仆人！
3Помилуй мене, Господи! Бо кличу до тебе цїлий день.
3主啊，求你怜悯我， 因我终日求告你。
4Звесели душу слуги твого! Бо до тебе, Господи, підношу душу мою.
4主啊，求你使仆人心里欢喜， 因为我的心仰望你。
5Ти бо, Господи, благий і лагідний, і дуже милосердний для всїх, хто призиває тебе.
5主啊，你本为良善，乐意饶恕人， 有丰盛的慈爱赐给凡求告你的人。
6Приклони, Господи, ухо до молитви моєї, і почуй голос благання мого!
6耶和华啊，求你留心听我的祷告， 垂听我恳求的声音。
7В день туги моєї покличу тебе, ти бо вислухаєш мене.
7我在患难之日要求告你， 因为你必应允我。
8Нема між богами такого, як ти, Господи, і нїщо не рівняється дїлам твоїм.
8主啊，诸神之中没有可比你的； 你的作为也无可比。
9Всї народи, що сотворив їх, прийдуть і поклоняться перед тобою, Господи, і будуть імя твоє прославляти.
9主啊，你所造的万民都要来敬拜你； 他们也要荣耀你的名。
10Ти бо великий єси і чудеса твориш, ти єси Бог, сам один.
10因你为大，且行奇妙的事； 惟独你是 神。
11Покажи менї, Господи, дорогу твою; буду ходити в правдї твоїй; прихили серце моє до страху імені твого.
11耶和华啊，求你将你的道指教我； 我要照你的真理行； 求你使我专心敬畏你的名！
12Восхвалю тебе, Господи, Боже мій, цїлим серцем моїм, і прославлю імя твоє по віки.
12主—我的 神啊，我要一心称赞你； 我要荣耀你的名，直到永远。
13Велика бо милість твоя надо мною, ти вибавив душу мою з підземної пропастї.
13因为，你向我发的慈爱是大的； 你救了我的灵魂免入极深的阴间。
14Боже, бутні піднялись на мене, і голота розбишак чигає на життє моє, й не вважають вони на тебе.
14神啊，骄傲的人起来攻击我， 又有一党强横的人寻索我的命； 他们没有将你放在眼中。
15Ти ж, Господи, єси Бог, милосердний і благий, повільний до гнїву, і великий милостю і правдою!
15主啊，你是有怜悯有恩典的 神， 不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实。
16Озирнись на мене, і змилуйся надо мною! Дай слузї твому силу твою, і спаси сина служки твоєї.
16求你向我转脸，怜恤我， 将你的力量赐给仆人，救你婢女的儿子。
17Яви знамя милостї твоєї, щоб ненавидники мої осоромились, бачивши, що ти, Господи, допоміг менї і потїшив мене.
17求你向我显出恩待我的凭据， 叫恨我的人看见便羞愧， 因为你—耶和华帮助我，安慰我。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.