Псальма 51
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Проводиреві хора: Давидова псальма, як прийшов до його пророк Натан, після того, як зійшовся з Бет-Сабою. Помилуй мене, Боже, по милостї твоїй, по великому милосердю твому прости переступи мої!
1神啊，求你按你的慈爱怜恤我！ 按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯！
2Обмий мене зовсїм від несправедливостї моєї, і очисти мене від гріха мого!
2求你将我的罪孽洗除净尽， 并洁除我的罪！
3Знаю бо переступи мої, і гріх мій все передо мною.
3因为，我知道我的过犯； 我的罪常在我面前。
4Перед тобою одним я согрішив, і вчинив те, що є зло, перед очима твоїми; признаюсь в гріхах, щоб ти був оправданий в словах твоїх, і справедливий в судї твоїм.
4我向你犯罪，惟独得罪了你； 在你眼前行了这恶， 以致你责备我的时候显为公义， 判断我的时候显为清正。
5Ось бо я в беззаконню родився, і в грісї почала мене мати моя.
5我是在罪孽里生的， 在我母亲怀胎的时候就有了罪。
6Ось, ти любиш правду в серцї, і в серединї серця покажеш менї мудрість.
6你所喜爱的是内里诚实； 你在我隐密处，必使我得智慧。
7Очисти мене від гріха іссопом, і буду чистий; обмий мене, і буду над снїг білїйший!
7求你用牛膝草洁净我，我就干净； 求你洗涤我，我就比雪更白。
8Дай менї почути радість і веселість, і зрадїють костї, тобою розбиті.
8求你使我得听欢喜快乐 的声音 ， 使你所压伤的骨头可以踊跃。
9Одверни лице твоє від гріхів моїх, і прости всї переступи мої!
9求你掩面不看我的罪， 涂抹我一切的罪孽。
10Сотвори менї, Боже, чисте серце, і віднови в менї духа сильного!
10神啊，求你为我造清洁的心， 使我里面重新有正直的灵。
11Не відкинь мене від лиця твого, і духа твого сьвятого не відбери від мене.
11不要丢弃我，使我离开你的面； 不要从我收回你的圣灵。
12Приверни менї радість спасення твого, і дух доброї волї нехай покріпить мене!
12求你使我仍得救恩之乐， 赐我乐意的灵扶持我，
13Покажу беззаконним дороги твої, і грішники вернуться до тебе.
13我就把你的道指教有过犯的人， 罪人必归顺你。
14Ізбави мене від крівавої вини, Боже, Боже спасителю мій, і язик мій радісно величати ме твою справедливість.
14神啊，你是拯救我的 神； 求你救我脱离流人血的罪！ 我的舌头就高声歌唱你的公义。
15Господи, відчини уста мої, і губи мої звістять хвалу твою!
15主啊，求你使我嘴唇张开， 我的口便传扬赞美你的话！
16Ти бо не любиш жертви, ато принїс би її, жертва всепалення не люба тобі.
16你本不喜爱祭物，若喜爱，我就献上； 燔祭，你也不喜悦。
17Жертва Богу дух сокрушений; серця сокрушеного і смиренного ти не відкидаєш, Боже.
17神所要 的祭就是忧伤的灵； 神啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。
18Щасти, Боже, Сиону по благій волї твоїй, здвигни мури Єрусалима!
18求你随你的美意善待 锡安 ， 建造 耶路撒冷 的城墙。
19Тодї будуть тобі любі жертви правди, жертви цїлопалення і приноси; тодї возложать телцїв на жертівник твій.
19那时，你必喜爱公义的祭 和燔祭并全牲的燔祭； 那时，人必将公牛献在你坛上。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.