Псальма 105
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Прославляйте Господа, призивайте імя його, звіщайте між народами дїла його!
1你们要称谢耶和华，求告他的名， 在万民中传扬他的作为！
2Сьпівайте йому, похвальні піснї сьпівайте йому, про всї чудесні творива його думайте-гадайте!
2要向他唱诗歌颂， 谈论他一切奇妙的作为！
3Хвалїтесь імям його сьвятим! Нехай радується серце тих, що шукають Господа!
3要以他的圣名夸耀！ 寻求耶和华的人，心中应当欢喜！
4Шукайте Господа і силу його, шукайте пильно лице його!
4要寻求耶和华与他的能力， 时常寻求他的面。
5Згадайте чудеса його, що творив їх, чудесні знамена й присуди уст його!
5他仆人 亚伯拉罕 的后裔， 他所拣选 雅各 的子孙哪， 你们要记念他奇妙的作为和他的奇事， 并他口中的判语。
6Ти, сїмя Авраама, слуги його, ви сини Якова, вибрані його!
no verse 6 in this text
7Він, Господь, Бог наш; суди його по всїй землї.
7他是耶和华—我们的 神； 全地都有他的判断。
8Вічно памятає він заповіт свій, те слово, що заповів для тисяча родів.
8他记念他的约，直到永远； 他所吩咐的话，直到千代—
9Свій заповіт з Авраамом і свою клятву, котрою перед Ізааком клявся;
9就是与 亚伯拉罕 所立的 约 ， 向 以撒 所起的誓。
10І поставив її законом Якову, вічним заповітом Ізраїлеві,
10他又将这约向 雅各 定为律例， 向 以色列 定为永远的约，
11Глаголючи: Дам тобі землю Канаанську, як пай наслїддя вашого;
11说：我必将 迦南 地赐给你， 作你产业的分。
12Як була їх ще мала горстка, дуже мала, а між ними чужі,
12当时，他们人丁有限，数目稀少， 并且在那地为寄居的。
13І як вони від народу до народу переходили, з одного царства до другого люду.
13他们从这邦游到那邦， 从这国行到那国。
14Він не допустив нїкому робити їм кривду, і карав за них царів:
14他不容什么人欺负他们， 为他们的缘故责备君王，
15Не доторкайтесь моїх помазанників, і не творіть злого пророкам моїм!
15说：不可难为我受膏的人， 也不可恶待我的先知。
16І призвав він голод на тую землю; поломив всяке хлїбне стебло.
16他命饥荒降在那地上， 将所倚靠的粮食全行断绝，
17Післав перед ними чоловіка, проданого, як невільника, Йосифа.
17在他们以先打发一个人去 — 约瑟 被卖为奴仆。
18Кайданами сковали його ноги; життє його було в желїзних путах,
18人用脚镣伤他的脚； 他被铁 链 捆拘。
19Аж поки сповнилось слово його; слово Господнє явило чистоту його.
19耶和华的话试炼他， 直等到他所说的应验了。
20Післав царь, і випустив його владика народів, і вислобонив його;
20王打发人把他解开， 就是治理众民的，把他释放，
21Поставив його господарем над своїм домом, і правительом над усїм маєтком своїм.
21立他作王家之主， 掌管他一切所有的，
22Щоб князїв його здержував, як знає; і старших його розуму навчав.
22使他随意捆绑他的臣宰， 将智慧教导他的长老。
23Прийшов Ізраїль до Египту, і Яков осївся в землї Хама.
23以色列 也到了 埃及 ； 雅各 在 含 地寄居。
24І розмножив дуже Бог людей своїх, і зробив їх сильнїйшими над їх гнобителями.
24耶和华使他的百姓生养众多， 使他们比敌人强盛，
25Допустив же серцю їх ненавидїти нарід його, видумувати напастї проти слуг його.
25使敌人的心转去恨他的百姓， 并用诡计待他的仆人。
26Післав він Мойсея, слугу свого, Аарона, що вибрав собі його.
26他打发他的仆人 摩西 和他所拣选的 亚伦 ，
27Вони творили між ними знамена його і чудеса в землї Хамовій:
27在敌人中间显他的神迹， 在 含 地显他的奇事。
28Наслав темряву і стало темно, і не противились слову його.
28他命黑暗，就有黑暗； 没有违背他话的。
29Перемінив воду на кров, і поморив всю рибу їх.
29他叫 埃及 的水变为血， 叫他们的鱼死了。
30Закишіло в країнї від жаб, у дворах царських.
30在他们的地上以及王宫的内室， 青蛙多多滋生。
31Сказав він, і роями взялись песячі мухи і комарі у всїх гряницях їх.
31他说一声，苍蝇就成群而来， 并有虱子进入他们四境。
32Наслав на них град замість дощу, огонь палящий на землю їх;
32他给他们降下冰雹为雨， 在他们的地上降下火焰。
33Побив виноград і фіґове дерево, і поломив деревину в країнї їх.
33他也击打他们的葡萄树和无花果树， 毁坏他们境内的树木。
34Сказав, і прийшла сарана і гусениця, тьма тьмою.
34他说一声，就有蝗虫蚂蚱上来， 不计其数，
35І пожерли все, що було зелене в країнї їх, і плоди на полі їх пожерли.
35吃尽了他们地上各样的菜蔬 和田地的出产。
36І повбивав всякий перворід в країнї їх, первенцїв всієї сили їх.
36他又击杀他们国内一切的长子， 就是他们强壮时头生的。
37Випровадив їх з сріблом та золотом, і не було недужого між поколїннями їх.
37他领自己的百姓带银子金子出来； 他支派中没有一个软弱的。
38Зрадїв Египет, як вони вийшли; бо обняв їх страх перед ними.
38他们出来的时候， 埃及 人便欢喜； 原来 埃及 人惧怕他们。
39Він простер хмару, як покривало, й огонь, щоб ніч осьвітити.
39他铺张云彩当遮盖， 夜间使火光照。
40Забажали, і перепелиць післав їм, і хлїбом з неба ситив їх.
40他们一求，他就使鹌鹑飞来， 并用天上的粮食叫他们饱足。
41Розколов скелю і ринула вода, й клекотїла рікою по спеченій землї.
41他打开磐石，水就涌出； 在干旱之处，水流成河。
42Бо згадав сьвяте слово своє до Авраама, слуги свого;
42这都因他记念他的圣言 和他的仆人 亚伯拉罕 。
43І випровадив нарід свій з радощами, з торжеством вибраних своїх.
43他带领百姓欢乐而出， 带领选民欢呼前往。
44І дав їм землї народів, і забрали в займи труд людей.
44他将列国的地赐给他们， 他们便承受众民劳碌得来的，
45Щоб заповідї його сповняли й закони його хоронили. Аллилуя!
45好使他们遵他的律例， 守他的律法。 你们要赞美耶和华！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.