Псальма 105
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Прославляйте Господа, призивайте імя його, звіщайте між народами дїла його!
1Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2Сьпівайте йому, похвальні піснї сьпівайте йому, про всї чудесні творива його думайте-гадайте!
2Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?
3Хвалїтесь імям його сьвятим! Нехай радується серце тих, що шукають Господа!
3Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!
4Шукайте Господа і силу його, шукайте пильно лице його!
4Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,
5Згадайте чудеса його, що творив їх, чудесні знамена й присуди уст його!
5дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.
6Ти, сїмя Авраама, слуги його, ви сини Якова, вибрані його!
6Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.
7Він, Господь, Бог наш; суди його по всїй землї.
7Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.
8Вічно памятає він заповіт свій, те слово, що заповів для тисяча родів.
8Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.
9Свій заповіт з Авраамом і свою клятву, котрою перед Ізааком клявся;
9Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;
10І поставив її законом Якову, вічним заповітом Ізраїлеві,
10и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.
11Глаголючи: Дам тобі землю Канаанську, як пай наслїддя вашого;
11Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.
12Як була їх ще мала горстка, дуже мала, а між ними чужі,
12И поверили они словам Его, и воспели хвалу Ему.
13І як вони від народу до народу переходили, з одного царства до другого люду.
13Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
14Він не допустив нїкому робити їм кривду, і карав за них царів:
14увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.
15Не доторкайтесь моїх помазанників, і не творіть злого пророкам моїм!
15И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.
16І призвав він голод на тую землю; поломив всяке хлїбне стебло.
16И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.
17Післав перед ними чоловіка, проданого, як невільника, Йосифа.
17Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.
18Кайданами сковали його ноги; життє його було в желїзних путах,
18И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.
19Аж поки сповнилось слово його; слово Господнє явило чистоту його.
19Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;
20Післав царь, і випустив його владика народів, і вислобонив його;
20и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.
21Поставив його господарем над своїм домом, і правительом над усїм маєтком своїм.
21Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,
22Щоб князїв його здержував, як знає; і старших його розуму навчав.
22дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.
23Прийшов Ізраїль до Египту, і Яков осївся в землї Хама.
23И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит их.
24І розмножив дуже Бог людей своїх, і зробив їх сильнїйшими над їх гнобителями.
24И презрели они землю желанную, не верили слову Его;
25Допустив же серцю їх ненавидїти нарід його, видумувати напастї проти слуг його.
25и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.
26Післав він Мойсея, слугу свого, Аарона, що вибрав собі його.
26И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,
27Вони творили між ними знамена його і чудеса в землї Хамовій:
27низложить племя их в народах и рассеять их по землям.
28Наслав темряву і стало темно, і не противились слову його.
28Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,
29Перемінив воду на кров, і поморив всю рибу їх.
29и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.
30Закишіло в країнї від жаб, у дворах царських.
30И восстал Финеес и произвел суд, - и остановилась язва.
31Сказав він, і роями взялись песячі мухи і комарі у всїх гряницях їх.
31И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки.
32Наслав на них град замість дощу, огонь палящий на землю їх;
32И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,
33Побив виноград і фіґове дерево, і поломив деревину в країнї їх.
33ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.
34Сказав, і прийшла сарана і гусениця, тьма тьмою.
34Не истребили народов, о которых сказал им Господь,
35І пожерли все, що було зелене в країнї їх, і плоди на полі їх пожерли.
35но смешались с язычниками и научились делам их;
36І повбивав всякий перворід в країнї їх, первенцїв всієї сили їх.
36служили истуканам их, которые были для них сетью,
37Випровадив їх з сріблом та золотом, і не було недужого між поколїннями їх.
37и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам;
38Зрадїв Египет, як вони вийшли; бо обняв їх страх перед ними.
38проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, - и осквернилась земля кровью;
39Він простер хмару, як покривало, й огонь, щоб ніч осьвітити.
39оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.
40Забажали, і перепелиць післав їм, і хлїбом з неба ситив їх.
40И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим
41Розколов скелю і ринула вода, й клекотїла рікою по спеченій землї.
41и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.
42Бо згадав сьвяте слово своє до Авраама, слуги свого;
42Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.
43І випровадив нарід свій з радощами, з торжеством вибраних своїх.
43Много раз Он избавлял их; они же раздражали Его упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.
44І дав їм землї народів, і забрали в займи труд людей.
44Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,
45Щоб заповідї його сповняли й закони його хоронили. Аллилуя!
45и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;
no verse 46 in this text
46и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.
no verse 47 in this text
47Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.
no verse 48 in this text
48Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: аминь! Аллилуия!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.