Psaumes 105
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Louez l’Éternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!
1Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!
2Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?
3Glorifiez-vous de son saint nom! Que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse!
3Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!
4Ayez recours à l’Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!
4Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,
5Souvenez-vous des prodiges qu’il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,
5дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.
6Postérité d’Abraham, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!
6Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.
7L’Éternel est notre Dieu; Ses jugements s’exercent sur toute la terre.
7Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.
8Il se rappelle à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,
8Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.
9L’alliance qu’il a traitée avec Abraham, Et le serment qu’il a fait à Isaac;
9Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;
10Il l’a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,
10и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.
11Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme héritage qui vous est échu.
11Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.
12Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,
12И поверили они словам Его, и воспели хвалу Ему.
13Et ils allaient d’une nation à l’autre Et d’un royaume vers un autre peuple;
13Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
14Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d’eux:
14увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.
15Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!
15И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.
16Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.
16И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.
17Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.
17Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.
18On serra ses pieds dans des liens, On le mit aux fers,
18И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.
19Jusqu’au temps où arriva ce qu’il avait annoncé, Et où la parole de l’Éternel l’éprouva.
19Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;
20Le roi fit ôter ses liens, Le dominateur des peuples le délivra.
20и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.
21Il l’établit seigneur sur sa maison, Et gouverneur de tous ses biens,
21Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,
22Afin qu’il pût à son gré enchaîner ses princes, Et qu’il enseignât la sagesse à ses anciens.
22дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.
23Alors Israël vint en Égypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.
23И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит их.
24Il rendit son peuple très fécond, Et plus puissant que ses adversaires.
24И презрели они землю желанную, не верили слову Его;
25Il changea leur cœur, au point qu’ils haïrent son peuple Et qu’ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.
25и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.
26Il envoya Moïse, son serviteur, Et Aaron, qu’il avait choisi.
26И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,
27Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d’eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham.
27низложить племя их в народах и рассеять их по землям.
28Il envoya des ténèbres et amena l’obscurité, Et ils ne furent pas rebelles à sa parole.
28Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,
29Il changea leurs eaux en sang, Et fit périr leurs poissons.
29и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.
30Le pays fourmilla de grenouilles, Jusque dans les chambres de leurs rois.
30И восстал Финеес и произвел суд, - и остановилась язва.
31Il dit, et parurent les mouches venimeuses, Les poux sur tout leur territoire.
31И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки.
32Il leur donna pour pluie de la grêle, Des flammes de feu dans leur pays.
32И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,
33Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée.
33ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.
34Il dit, et parurent les sauterelles, Des sauterelles sans nombre,
34Не истребили народов, о которых сказал им Господь,
35Qui dévorèrent toute l’herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.
35но смешались с язычниками и научились делам их;
36Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, Toutes les prémices de leur force.
36служили истуканам их, которые были для них сетью,
37Il fit sortir son peuple avec de l’argent et de l’or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.
37и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам;
38Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu’ils avaient d’eux les saisissait.
38проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, - и осквернилась земля кровью;
39Il étendit la nuée pour les couvrir, Et le feu pour éclairer la nuit.
39оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.
40A leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain du ciel.
40И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим
41Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.
41и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.
42Car il se souvint de sa parole sainte, Et d’Abraham, son serviteur.
42Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.
43Il fit sortir son peuple dans l’allégresse, Ses élus au milieu des cris de joie.
43Много раз Он избавлял их; они же раздражали Его упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.
44Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,
44Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,
45Afin qu’ils gardassent ses ordonnances, Et qu’ils observassent ses lois. Louez l’Éternel!
45и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;
no verse 46 in this text
46и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.
no verse 47 in this text
47Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.
no verse 48 in this text
48Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: аминь! Аллилуия!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.