Salmi 105
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1CELEBRATE il Signore; predicate il suo Nome; Fate assapere i suoi fatti fra i popoli.
1Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2Cantategli, salmeggiategli, Ragionate di tutte le sue maraviglie.
2Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?
3Gloriatevi nel Nome della sua santità; Rallegrisi il cuor di coloro che cercano il Signore.
3Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!
4Cercate il Signore, e la sua forza; Cercate del continuo la sua faccia.
4Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,
5Ricordate le sue maraviglie ch'egli ha fatte; I suoi miracoli e i giudicii della sua bocca;
5дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.
6O voi , progenie d'Abrahamo, suo servitore; Figliuoli di Giacobbe, suoi eletti.
6Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.
7Egli è il Signore Iddio nostro; I suoi giudicii son per tutta la terra.
7Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.
8Egli si ricorda in eterno del suo patto, E in mille generazioni della parola ch 'egli ha comandata;
8Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.
9Del suo patto , ch'egli fece con Abrahamo; E del suo giuramento, ch'egli fece ad Isacco;
9Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;
10Il quale egli confermò a Giacobbe per istatuto, E ad Israele per patto eterno;
10и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.
11Dicendo: Io ti darò il paese di Canaan, Per sorte della vostra eredità.
11Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.
12Quantunque fosser ben poca gente, E forestieri in esso.
12И поверили они словам Его, и воспели хвалу Ему.
13E mentre essi andavano da una gente ad un' altra , Da un regno ad un altro popolo,
13Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
14Egli non permise che alcuno li oppressasse; Anzi gastigò eziandio dei re per amor loro,
14увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.
15E disse : Non toccate i miei unti, E non fate alcun male a' miei profeti.
15И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.
16Poi egli chiamò la fame sopra la terra; E ruppe tutto il sostegno del pane.
16И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.
17Egli aveva mandato dinanzi a loro un uomo, Cioè Giuseppe, che fu venduto per servo;
17Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.
18I cui piedi furono serrati ne' ceppi; La cui persona fu messa ne' ferri.
18И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.
19La parola del Signore lo tenne al cimento, Fino al tempo che venne ciò ch'egli aveva detto.
19Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;
20Allora il re mandò a farlo sciorre; Il dominator di popoli mandò a largheggiarlo.
20и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.
21Egli lo costituì padrone sopra la sua casa, E rettore sopra tutto il suo stato;
21Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,
22Per tenere a freno i suoi principi a suo senno; E per dare ammaestramento a' suoi anziani.
22дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.
23Poi Israele entrò in Egitto; E Giacobbe dimorò come forestiere nel paese di Cam.
23И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит их.
24E Iddio fece grandemente moltiplicare il suo popolo; E lo rendè più possente che i suoi nemici.
24И презрели они землю желанную, не верили слову Его;
25Egli rivolse il cuor loro a odiare il suo popolo, A macchinar frode contro a' suoi servitori.
25и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.
26Egli mandò Mosè, suo servitore; Ed Aaronne, il quale egli aveva eletto.
26И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,
27Essi eseguirono fra loro i miracoli ch'egli aveva loro detti, E i suoi prodigi nella terra di Cam.
27низложить племя их в народах и рассеять их по землям.
28Egli mandò le tenebre, e fece oscurar l'aria ; Ed essi non furono ribelli alle sue parole.
28Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,
29Egli cangiò le acque loro in sangue, E fece morire il lor pesce.
29и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.
30La terra loro produsse rane, Ch'entrarono fin nelle camere de' loro re.
30И восстал Финеес и произвел суд, - и остановилась язва.
31Alla sua parola venne una mischia d'insetti, E pidocchi in tutte le lor contrade.
31И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки.
32Egli mutò le lor pioggie in gragnuola, E in fuoco divampante nel lor paese;
32И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,
33E percosse le lor vigne, e i lor fichi; E fracassò gli alberi della lor contrada.
33ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.
34Alla sua parola vennero locuste, E bruchi senza numero;
34Не истребили народов, о которых сказал им Господь,
35Che rosero tutta l'erba nel lor paese, E mangiarono il frutto della lor terra.
35но смешались с язычниками и научились делам их;
36Poi egli percosse ogni primogenito nel lor paese, Le primizie d'ogni lor forza.
36служили истуканам их, которые были для них сетью,
37E condusse fuori Israele con oro e con argento; E non vi fu alcuno, fra le sue tribù, che fosse fiacco.
37и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам;
38Gli Egizi si rallegrarono della lor partita; Perciocchè lo spavento di essi era caduto sopra loro.
38проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, - и осквернилась земля кровью;
39Egli distese la nuvola, per coverta; Ed accese un fuoco, per alluminar li di notte.
39оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.
40Alla lor richiesta egli addusse delle quaglie, E li saziò del pane del cielo.
40И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим
41Egli aperse la roccia, e ne colarono acque; Rivi corsero per i luoghi aridi.
41и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.
42Perciocchè egli si ricordò della parola della sua santità, Detta ad Abrahamo, suo servitore;
42Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.
43E trasse fuori il suo popolo con allegrezza, E i suoi eletti con giubilo;
43Много раз Он избавлял их; они же раздражали Его упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.
44E diede loro i paesi delle genti; Ed essi possedettero le fatiche de' popoli;
44Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,
45Acciocchè osservassero i suoi statuti, E guardassero le sue leggi. Alleluia.
45и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;
no verse 46 in this text
46и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.
no verse 47 in this text
47Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.
no verse 48 in this text
48Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: аминь! Аллилуия!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.