Psalmaro 105
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Gloru la Eternulon, voku Lian nomon; Sciigu inter la popoloj Liajn farojn.
1Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2Kantu al Li, muziku al Li; Parolu pri ĉiuj Liaj mirakloj.
2Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?
3Laŭdu Lian sanktan nomon; Ĝoju la koro de tiuj, kiuj serĉas la Eternulon.
3Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!
4Turnu vin al la Eternulo kaj al Lia potenco; Serĉu ĉiam Lian vizaĝon.
4Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,
5Memoru Liajn miraklojn, kiujn Li faris, Liajn signomiraklojn kaj la juĝojn de Lia buŝo;
5дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.
6Vi, semo de Abraham, Lia sklavo, Filoj de Jakob, Liaj elektitoj.
6Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.
7Li estas la Eternulo, nia Dio; Sur la tuta tero estas Liaj juĝoj.
7Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.
8Li memoras eterne Sian interligon, La vorton, kiun Li testamentis por mil generacioj,
8Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.
9Kiun Li interkonsentis kun Abraham Kaj ĵuris al Isaak.
9Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;
10Li metis ĝin por Jakob kiel leĝon, Por Izrael kiel eternan interligon,
10и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.
11Dirante: Al vi Mi donos la landon Kanaanan Kiel vian parton heredan.
11Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.
12Kiam ili estis malgrandnombraj, Malmultaj, kaj fremduloj en ĝi,
12И поверили они словам Его, и воспели хвалу Ему.
13Kaj ili iradis de popolo al popolo, El unu regno al alia gento,
13Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
14Tiam Li al neniu permesis premi ilin, Kaj Li punis pro ili reĝojn, dirante:
14увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.
15Ne tuŝu Miajn sanktoleitojn, Kaj al Miaj profetoj ne faru malbonon.
15И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.
16Kaj Li sendis malsaton en la landon, Rompis ĉion, kio portis panon.
16И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.
17Li sendis antaŭ ili homon: Jozef estis vendita kiel sklavo.
17Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.
18Oni enpremis liajn piedojn en katenojn, Fero ŝarĝis lian korpon,
18И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.
19Ĝis la tempo, kiam venis Lia vorto; La parolo de la Eternulo lin elprovis.
19Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;
20Reĝo sendis kaj malligis lin, Reganto super popoloj liberigis lin;
20и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.
21Li faris lin sinjoro super lia domo Kaj reganto super lia tuta havo,
21Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,
22Ke li submetu al si liajn eminentulojn Kaj saĝigu liajn maljunulojn.
22дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.
23Kaj Izrael venis en Egiptujon, Kaj Jakob enmigris en la landon de Ĥam.
23И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит их.
24Kaj Li tre kreskigis Sian popolon, Kaj faris ĝin pli forta ol ĝiaj malamikoj.
24И презрели они землю желанную, не верили слову Его;
25Li malĝustigis ilian koron, Ke ili ekmalamis Lian popolon, ekruzis kontraŭ Liaj sklavoj.
25и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.
26Li sendis Moseon, Sian sklavon, Kaj Aaronon, kiun Li elektis.
26И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,
27Ili faris inter ili Liajn pruvosignojn Kaj miraklojn en la lando de Ĥam.
27низложить племя их в народах и рассеять их по землям.
28Li sendis mallumon kaj mallumigis; Kaj ili ne atentis Liajn vortojn.
28Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,
29Li ŝanĝis ilian akvon en sangon, Kaj senvivigis iliajn fiŝojn.
29и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.
30Ilia tero eksvarmigis ranojn, En la ĉambroj de iliaj reĝoj.
30И восстал Финеес и произвел суд, - и остановилась язва.
31Li diris, kaj venis fiinsektoj, Pedikoj en ĉiuj iliaj regionoj.
31И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки.
32Antataŭ pluvo Li donis al ili hajlon, Flamantan fajron en ilia lando.
32И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,
33Li batis iliajn vinbertrunkojn kaj iliajn figarbojn, Kaj rompis la arbojn en iliaj limoj.
33ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.
34Li diris, kaj venis akridoj kaj skaraboj sennombraj
34Не истребили народов, о которых сказал им Господь,
35Kaj formanĝis la tutan herbon en ilia lando Kaj formanĝis la produktojn de ilia tero.
35но смешались с язычниками и научились делам их;
36Kaj Li mortigis ĉiujn unuenaskitojn en ilia lando, La komencaĵojn de ĉiuj iliaj fortoj.
36служили истуканам их, которые были для них сетью,
37Sed ilin Li elkondukis kun arĝento kaj oro, Kaj en iliaj triboj estis neniu kadukulo.
37и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам;
38Ĝojis Egiptujo, kiam ili eliris, Ĉar atakis ĝin timo antaŭ ili.
38проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, - и осквернилась земля кровью;
39Li etendis nubon, kiel kovron; Kaj fajron, por ke ĝi lumu en la nokto.
39оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.
40Ili petis, kaj Li sendis koturnojn, Kaj per pano ĉiela Li ilin satigis.
40И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим
41Li malfermis rokon, Kaj ekfluis akvo kaj ekiris kiel rivero en la dezerto.
41и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.
42Ĉar Li memoris Sian sanktan vorton Al Abraham, Sia sklavo.
42Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.
43Kaj Li elkondukis Sian popolon en ĝojo, Siajn elektitojn kun kantado.
43Много раз Он избавлял их; они же раздражали Его упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.
44Kaj Li donis al ili la landojn de popoloj, Kaj la laboron de gentoj ili heredis;
44Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,
45Por ke ili plenumu Liajn leĝojn Kaj konservu Liajn instruojn. Haleluja!
45и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;
no verse 46 in this text
46и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.
no verse 47 in this text
47Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.
no verse 48 in this text
48Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: аминь! Аллилуия!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.