Псалми 105
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Хвалите Господа; гласите име Његово; јављајте по народима дела Његова.
1Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2Певајте Му и славите Га; казујте сва чудеса Његова.
2Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?
3Хвалите се светим именом Његовим; нек се весели срце оних који траже Господа.
3Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!
4Тражите Господа и силу Његову, тражите лице Његово без престанка.
4Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,
5Памтите чудеса Његова која је учинио, знаке Његове и судове уста Његових.
5дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.
6Семе Аврамово слуге су Његове, синови Јаковљеви изабрани Његови.
6Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.
7Он је Господ Бог наш, по свој су земљи судови Његови.
7Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.
8Памти увек завет свој, реч, коју је дао на хиљаду колена.
8Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.
9Шта је заветовао Авраму, и за шта се клео Исаку.
9Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;
10То је поставио Јакову за закон, и Израиљу за завет вечни,
10и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.
11Говорећи: Теби ћу дати земљу хананску у наследни део.
11Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.
12Тада их још беше мало на број, беше их мало, и беху дошљаци.
12И поверили они словам Его, и воспели хвалу Ему.
13Иђаху од народа до народа, из једног царства к другом племену.
13Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
14Не даде никоме да им науди, и караше за њих цареве:
14увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.
15„Не дирајте у помазанике моје, и пророцима мојим не чините зла.”
15И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.
16И пусти глад на ону земљу; и потре сав хлеб што је за храну.
16И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.
17Посла пред њима човека; у робље продан би Јосиф.
17Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.
18Оковима стегоше ноге његове, гвожђе тишташе душу његову,
18И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.
19Док се стече реч његова, и реч Господња прослави га.
19Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;
20Посла цар и одреши га; господар над народима, и пусти га.
20и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.
21Постави га господарем над домом својим, и заповедником над свим што имаше.
21Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,
22Да влада над кнезовима његовим по својој вољи, и старешине његове уразумљује.
22дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.
23Тада дође Израиљ у Мисир, и Јаков се пресели у земљу Хамову.
23И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит их.
24И намножи Бог народ свој и учини га јачег од непријатеља његових.
24И презрели они землю желанную, не верили слову Его;
25Преврну се срце њихово те омрзнуше на народ Његов, и чинише лукавство слугама Његовим.
25и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.
26Посла Мојсија, слугу свог, Арона изабраника свог.
26И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,
27Показаше међу њима чудотворну силу Његову и знаке Његове у земљи Хамовој.
27низложить племя их в народах и рассеять их по землям.
28Пусти мрак и замрачи, и не противише се речи Његовој.
28Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,
29Претвори воду њихову у крв, и помори рибу њихову.
29и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.
30Провре земља њихова жабама, и клети царева њихових.
30И восстал Финеес и произвел суд, - и остановилась язва.
31Рече, и дођоше бубине, уши по свим крајевима њиховим.
31И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки.
32Место дажда посла на њих град, живи огањ на земљу њихову.
32И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,
33И поби чокоте њихове и смокве њихове, и потре дрвета у крајевима њиховим.
33ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.
34Рече, и дођоше скакавци и гусенице небројене;
34Не истребили народов, о которых сказал им Господь,
35И изједоше сву траву по земљи њиховој, и поједоше род у пољу њихову.
35но смешались с язычниками и научились делам их;
36И поби све првенце у земљи њиховој, првине сваког труда њиховог.
36служили истуканам их, которые были для них сетью,
37Изведе Израиљце са сребром и златом, и не беше сустала у племенима њиховим.
37и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам;
38Обрадова се Мисир изласку њиховом, јер страх њихов беше на њ пао.
38проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, - и осквернилась земля кровью;
39Разастре им облак за покривач, и огањ да светли ноћу.
39оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.
40Молише, и посла им препелице, и хлебом их небеским храни.
40И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим
41Отвори камен и протече вода, реке протекоше по сувој пустињи.
41и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.
42Јер се опомињаше свете речи своје к Авраму, слузи свом.
42Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.
43И изведе народ свој у радости, избране своје у весељу.
43Много раз Он избавлял их; они же раздражали Его упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.
44И даде им земљу народа и труд туђинаца у наследство.
44Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,
45Да би чували заповести Његове, и законе Његове пазили. Алилуја.
45и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;
no verse 46 in this text
46и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.
no verse 47 in this text
47Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.
no verse 48 in this text
48Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: аминь! Аллилуия!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.