Псалми 105
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Хвалите Господа; гласите име Његово; јављајте по народима дела Његова.
1CELEBRATE il Signore; predicate il suo Nome; Fate assapere i suoi fatti fra i popoli.
2Певајте Му и славите Га; казујте сва чудеса Његова.
2Cantategli, salmeggiategli, Ragionate di tutte le sue maraviglie.
3Хвалите се светим именом Његовим; нек се весели срце оних који траже Господа.
3Gloriatevi nel Nome della sua santità; Rallegrisi il cuor di coloro che cercano il Signore.
4Тражите Господа и силу Његову, тражите лице Његово без престанка.
4Cercate il Signore, e la sua forza; Cercate del continuo la sua faccia.
5Памтите чудеса Његова која је учинио, знаке Његове и судове уста Његових.
5Ricordate le sue maraviglie ch'egli ha fatte; I suoi miracoli e i giudicii della sua bocca;
6Семе Аврамово слуге су Његове, синови Јаковљеви изабрани Његови.
6O voi , progenie d'Abrahamo, suo servitore; Figliuoli di Giacobbe, suoi eletti.
7Он је Господ Бог наш, по свој су земљи судови Његови.
7Egli è il Signore Iddio nostro; I suoi giudicii son per tutta la terra.
8Памти увек завет свој, реч, коју је дао на хиљаду колена.
8Egli si ricorda in eterno del suo patto, E in mille generazioni della parola ch 'egli ha comandata;
9Шта је заветовао Авраму, и за шта се клео Исаку.
9Del suo patto , ch'egli fece con Abrahamo; E del suo giuramento, ch'egli fece ad Isacco;
10То је поставио Јакову за закон, и Израиљу за завет вечни,
10Il quale egli confermò a Giacobbe per istatuto, E ad Israele per patto eterno;
11Говорећи: Теби ћу дати земљу хананску у наследни део.
11Dicendo: Io ti darò il paese di Canaan, Per sorte della vostra eredità.
12Тада их још беше мало на број, беше их мало, и беху дошљаци.
12Quantunque fosser ben poca gente, E forestieri in esso.
13Иђаху од народа до народа, из једног царства к другом племену.
13E mentre essi andavano da una gente ad un' altra , Da un regno ad un altro popolo,
14Не даде никоме да им науди, и караше за њих цареве:
14Egli non permise che alcuno li oppressasse; Anzi gastigò eziandio dei re per amor loro,
15„Не дирајте у помазанике моје, и пророцима мојим не чините зла.”
15E disse : Non toccate i miei unti, E non fate alcun male a' miei profeti.
16И пусти глад на ону земљу; и потре сав хлеб што је за храну.
16Poi egli chiamò la fame sopra la terra; E ruppe tutto il sostegno del pane.
17Посла пред њима човека; у робље продан би Јосиф.
17Egli aveva mandato dinanzi a loro un uomo, Cioè Giuseppe, che fu venduto per servo;
18Оковима стегоше ноге његове, гвожђе тишташе душу његову,
18I cui piedi furono serrati ne' ceppi; La cui persona fu messa ne' ferri.
19Док се стече реч његова, и реч Господња прослави га.
19La parola del Signore lo tenne al cimento, Fino al tempo che venne ciò ch'egli aveva detto.
20Посла цар и одреши га; господар над народима, и пусти га.
20Allora il re mandò a farlo sciorre; Il dominator di popoli mandò a largheggiarlo.
21Постави га господарем над домом својим, и заповедником над свим што имаше.
21Egli lo costituì padrone sopra la sua casa, E rettore sopra tutto il suo stato;
22Да влада над кнезовима његовим по својој вољи, и старешине његове уразумљује.
22Per tenere a freno i suoi principi a suo senno; E per dare ammaestramento a' suoi anziani.
23Тада дође Израиљ у Мисир, и Јаков се пресели у земљу Хамову.
23Poi Israele entrò in Egitto; E Giacobbe dimorò come forestiere nel paese di Cam.
24И намножи Бог народ свој и учини га јачег од непријатеља његових.
24E Iddio fece grandemente moltiplicare il suo popolo; E lo rendè più possente che i suoi nemici.
25Преврну се срце њихово те омрзнуше на народ Његов, и чинише лукавство слугама Његовим.
25Egli rivolse il cuor loro a odiare il suo popolo, A macchinar frode contro a' suoi servitori.
26Посла Мојсија, слугу свог, Арона изабраника свог.
26Egli mandò Mosè, suo servitore; Ed Aaronne, il quale egli aveva eletto.
27Показаше међу њима чудотворну силу Његову и знаке Његове у земљи Хамовој.
27Essi eseguirono fra loro i miracoli ch'egli aveva loro detti, E i suoi prodigi nella terra di Cam.
28Пусти мрак и замрачи, и не противише се речи Његовој.
28Egli mandò le tenebre, e fece oscurar l'aria ; Ed essi non furono ribelli alle sue parole.
29Претвори воду њихову у крв, и помори рибу њихову.
29Egli cangiò le acque loro in sangue, E fece morire il lor pesce.
30Провре земља њихова жабама, и клети царева њихових.
30La terra loro produsse rane, Ch'entrarono fin nelle camere de' loro re.
31Рече, и дођоше бубине, уши по свим крајевима њиховим.
31Alla sua parola venne una mischia d'insetti, E pidocchi in tutte le lor contrade.
32Место дажда посла на њих град, живи огањ на земљу њихову.
32Egli mutò le lor pioggie in gragnuola, E in fuoco divampante nel lor paese;
33И поби чокоте њихове и смокве њихове, и потре дрвета у крајевима њиховим.
33E percosse le lor vigne, e i lor fichi; E fracassò gli alberi della lor contrada.
34Рече, и дођоше скакавци и гусенице небројене;
34Alla sua parola vennero locuste, E bruchi senza numero;
35И изједоше сву траву по земљи њиховој, и поједоше род у пољу њихову.
35Che rosero tutta l'erba nel lor paese, E mangiarono il frutto della lor terra.
36И поби све првенце у земљи њиховој, првине сваког труда њиховог.
36Poi egli percosse ogni primogenito nel lor paese, Le primizie d'ogni lor forza.
37Изведе Израиљце са сребром и златом, и не беше сустала у племенима њиховим.
37E condusse fuori Israele con oro e con argento; E non vi fu alcuno, fra le sue tribù, che fosse fiacco.
38Обрадова се Мисир изласку њиховом, јер страх њихов беше на њ пао.
38Gli Egizi si rallegrarono della lor partita; Perciocchè lo spavento di essi era caduto sopra loro.
39Разастре им облак за покривач, и огањ да светли ноћу.
39Egli distese la nuvola, per coverta; Ed accese un fuoco, per alluminar li di notte.
40Молише, и посла им препелице, и хлебом их небеским храни.
40Alla lor richiesta egli addusse delle quaglie, E li saziò del pane del cielo.
41Отвори камен и протече вода, реке протекоше по сувој пустињи.
41Egli aperse la roccia, e ne colarono acque; Rivi corsero per i luoghi aridi.
42Јер се опомињаше свете речи своје к Авраму, слузи свом.
42Perciocchè egli si ricordò della parola della sua santità, Detta ad Abrahamo, suo servitore;
43И изведе народ свој у радости, избране своје у весељу.
43E trasse fuori il suo popolo con allegrezza, E i suoi eletti con giubilo;
44И даде им земљу народа и труд туђинаца у наследство.
44E diede loro i paesi delle genti; Ed essi possedettero le fatiche de' popoli;
45Да би чували заповести Његове, и законе Његове пазили. Алилуја.
45Acciocchè osservassero i suoi statuti, E guardassero le sue leggi. Alleluia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.