Saam 105
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Diodati Bibbia 1885
1Angraeng khaeah anghoehaih lok to thui ah; anih ih ahmin to kawk oh; a sak ih hmuennawk to kaminawk khaeah amtuengsak oh.
1CELEBRATE il Signore; predicate il suo Nome; Fate assapere i suoi fatti fra i popoli.
2Angmah khaeah laasah oh loe, angmah khaeah saam laa to sah oh; a sak ih dawnrai hmuennawk to thui oh.
2Cantategli, salmeggiategli, Ragionate di tutte le sue maraviglie.
3Anih ih ciimcai ahmin to lensawkhaih hoiah amoek o haih ah; Angraeng pakrong kaminawk ih palungthin loe anghoe nasoe.
3Gloriatevi nel Nome della sua santità; Rallegrisi il cuor di coloro che cercano il Signore.
4Angraeng hoi a thacakhaih to pakrong oh; a mikhmai to pakrong oh!
4Cercate il Signore, e la sua forza; Cercate del continuo la sua faccia.
5A sak ih dawnrai, anghmang thok hmuennawk, angmah ih pakha hoi tacawt lokcaekhaihnawk to pakuem oh,
5Ricordate le sue maraviglie ch'egli ha fatte; I suoi miracoli e i giudicii della sua bocca;
6a tamna Abraham ih caanawk, a qoih ih Jakob ih caanawk to panoek oh!
6O voi , progenie d'Abrahamo, suo servitore; Figliuoli di Giacobbe, suoi eletti.
7Anih loe aicae Angraeng Sithaw ah oh; a lokcaekhaih loe long nui boih ah oh.
7Egli è il Signore Iddio nostro; I suoi giudicii son per tutta la terra.
8Anih loe angmah sak ih lokmaihaih to dungzan khoek to panoek poe, a thuih ih lok to adung sangto khoek to panoek,
8Egli si ricorda in eterno del suo patto, E in mille generazioni della parola ch 'egli ha comandata;
9anih loe Abraham hoi a sak ih lokmaihaih, Isaak khaeah sak ih lokkamhaih to panoek poe;
9Del suo patto , ch'egli fece con Abrahamo; E del suo giuramento, ch'egli fece ad Isacco;
10to lokmaihaih to Jakob khaeah a caksak moe, Israel khaeah dungzan lokmaihaih ah a suek:
10Il quale egli confermò a Giacobbe per istatuto, E ad Israele per patto eterno;
11Kanaan prae to kang paek han, nangmah ih taham ah kaom qawk baktiah na toep tih, tiah a naa.
11Dicendo: Io ti darò il paese di Canaan, Per sorte della vostra eredità.
12Nihcae loe kami tamsi o, ue, paroeai tamsi kaminawk loe prae thungah angvin ah oh o.
12Quantunque fosser ben poca gente, E forestieri in esso.
13Nihcae mah acaeng maeto hoi maeto khaeah caeh o moe, prae maeto hoi kalah kaminawk khaeah a caeh o naah,
13E mentre essi andavano da una gente ad un' altra , Da un regno ad un altro popolo,
14mi doeh kasae hmuen to sahsak ai; ue, nihcae pongah siangpahrangnawk to a thuitaek,
14Egli non permise che alcuno li oppressasse; Anzi gastigò eziandio dei re per amor loro,
15situi ka bawh ih kami to sui o hmah; kai ih tahmaanawk to nganbawh kana paek o hmah, tiah a naa.
15E disse : Non toccate i miei unti, E non fate alcun male a' miei profeti.
16Anih mah prae thungah khokhahaih to phaksak; caaknaek boih amrosak.
16Poi egli chiamò la fame sopra la terra; E ruppe tutto il sostegno del pane.
17Nihcae hmaa ah kami maeto, tamna ah zawh o ih, Joseph to patoeh.
17Egli aveva mandato dinanzi a loro un uomo, Cioè Giuseppe, che fu venduto per servo;
18Anih ih khok to thlongthuk pae o moe, sumboeng hoiah pacaekthlaek o;
18I cui piedi furono serrati ne' ceppi; La cui persona fu messa ne' ferri.
19a thuih ih lok acung ai karoek to, Angraeng ih lok mah anih to tanoek.
19La parola del Signore lo tenne al cimento, Fino al tempo che venne ciò ch'egli aveva detto.
20Siangpahrang mah kami to patoeh moe, loisak; kaminawk ukkung mah doeh anih to loisak.
20Allora il re mandò a farlo sciorre; Il dominator di popoli mandò a largheggiarlo.
21Anih to a imthung ah angraeng ah suek, a tawnh ih hmuennawk boih ukkung ah a suek,
21Egli lo costituì padrone sopra la sua casa, E rettore sopra tutto il suo stato;
22Anih mah angraeng capanawk to a koeh baktiah patuk, to tiah anih loe kacoehtanawk palunghahaih patuk hanah oh.
22Per tenere a freno i suoi principi a suo senno; E per dare ammaestramento a' suoi anziani.
23Israel doeh Izip prae thungah angzoh; Jakob loe Ham prae thungah oh.
23Poi Israele entrò in Egitto; E Giacobbe dimorò come forestiere nel paese di Cam.
24Angraeng mah angmah ih kaminawk to pungsak moe, nihcae ih misanawk pongah tha a caksak kue.
24E Iddio fece grandemente moltiplicare il suo popolo; E lo rendè più possente che i suoi nemici.
25Anih ih kaminawk hnukma moe, a tamnanawk kasae sak pacaeng hanah, nihcae ih palungthin to a paqoi pae.
25Egli rivolse il cuor loro a odiare il suo popolo, A macchinar frode contro a' suoi servitori.
26A tamna Mosi hoi a qoih ih Aaron to patoeh.
26Egli mandò Mosè, suo servitore; Ed Aaronne, il quale egli aveva eletto.
27Nihnik mah nihcae khaeah Angraeng ih angmathaih to sak pae hoi, anghmang thok hmuennawk to Ham prae ah a sak pae hoi.
27Essi eseguirono fra loro i miracoli ch'egli aveva loro detti, E i suoi prodigi nella terra di Cam.
28Vinghaih to patoeh pae moe, prae to khovingsak; to tiah nihcae mah anih ih lok to aek o ai.
28Egli mandò le tenebre, e fece oscurar l'aria ; Ed essi non furono ribelli alle sue parole.
29Nihcae ih tuinawk to athii ah angcoengsak moe, tanganawk to dueksak.
29Egli cangiò le acque loro in sangue, E fece morire il lor pesce.
30Nihcae ih prae thungah ukongnawk to a pungsak, angmacae siangpahrang iihhaih ahmuen khoek to ohsak.
30La terra loro produsse rane, Ch'entrarono fin nelle camere de' loro re.
31Lok a thuih moe, taksaenawk to a pungsak, prae thung boih ah alungh to koi.
31Alla sua parola venne una mischia d'insetti, E pidocchi in tutte le lor contrade.
32Anih mah khotui zuengah qaetui to paek moe, a prae thungah hmai kangqong to phaksak.
32Egli mutò le lor pioggie in gragnuola, E in fuoco divampante nel lor paese;
33Misurkung hoi thaiduetkungnawk to amrosak king moe, prae thung ih thingnawk to amtimsak boih.
33E percosse le lor vigne, e i lor fichi; E fracassò gli alberi della lor contrada.
34Anih mah lokthuih let naah, pakhuhnawk to angzoh o, kroeklaek ai langkawknawk to angzoh o,
34Alla sua parola vennero locuste, E bruchi senza numero;
35angmacae prae thung ih kahing aanqamnawk to caak pae o king moe, long ah kamprawk thingthai qumponawk doeh caak pae o boih.
35Che rosero tutta l'erba nel lor paese, E mangiarono il frutto della lor terra.
36Angmacae prae thungah kami ih athaih tangsuek ah kaom a calunawk to a hum pae boih.
36Poi egli percosse ogni primogenito nel lor paese, Le primizie d'ogni lor forza.
37Anih mah nihcae han sui hoi sumkanglung to phawsak; angmah ih acaengnawk thungah thacak ai kami maeto doeh om ai.
37E condusse fuori Israele con oro e con argento; E non vi fu alcuno, fra le sue tribù, che fosse fiacco.
38Izip kaminawk mah nihcae to zit pongah, nihcae amlaem o naah prae boih anghoe o.
38Gli Egizi si rallegrarono della lor partita; Perciocchè lo spavento di essi era caduto sopra loro.
39Nihcae khuk hanah tamai to amzamsak, aqum ah aanghaih paek hanah hmai to a paek.
39Egli distese la nuvola, per coverta; Ed accese un fuoco, per alluminar li di notte.
40Kaminawk mah hnik o naah, kuikoem to a paek, van ih takaw hoiah nihcae to zok amhahsak.
40Alla lor richiesta egli addusse delle quaglie, E li saziò del pane del cielo.
41Anih mah thlung to paongh moe, tui to tacawt; tui loe prae karoem ah vapui baktiah longh.
41Egli aperse la roccia, e ne colarono acque; Rivi corsero per i luoghi aridi.
42Anih loe a tamna Abraham khaeah paek ih, kaciim a lokkamhaih to panoek poe.
42Perciocchè egli si ricordò della parola della sua santità, Detta ad Abrahamo, suo servitore;
43Anih mah angmah ih kaminawk to anghoehaih hoiah caeh haih, a qoih ih kaminawk to anghoehaih hoiah a zaeh,
43E trasse fuori il suo popolo con allegrezza, E i suoi eletti con giubilo;
44Sithaw panoek ai kaminawk ih prae to nihcae hanah a paek; minawk mah sak tangcae ih prae to nihcae mah qawk ah toep o,
44E diede loro i paesi delle genti; Ed essi possedettero le fatiche de' popoli;
45nihcae mah anih ih kaalok to pakuem o moe, a paek ih loknawk to pazui o thai hanah, to tiah a sak pae. Angraeng to saphaw oh!
45Acciocchè osservassero i suoi statuti, E guardassero le sue leggi. Alleluia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.