Saam 104
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Diodati Bibbia 1885
1Aw ka hinghaih, Angraeng to tahamhoihaih paek ah; Aw Angraeng ka Sithaw, nang loe na len parai; nang loe lensawk thacakhaih hoiah nam thoep.
1BENEDICI, anima mia, il Signore; O Signore Iddio mio, tu sei sommamente grande; Tu sei vestito di gloria e di magnificenza.
2Anih loe aanghaih to kahni baktiah angkhuk; vannawk to kahni im baktiah payuengh,
2Egli si ammanta di luce come di una vesta; Egli tende il cielo come una cortina.
3a ohhaih ranui im tung to tuinawk thungah a suek; tamainawk to hrang lakok ah a sak moe, takhi ih pakhraehnawk nuiah a caeh,
3Egli fa i palchi delle sue sale nelle acque; Egli pone le nuvole per suo carro: Egli passeggia sopra le ale del vento.
4angmah ih vankaminawk to takhi baktiah a sak; angmah ih toksah kaminawk to hmaipalai baktiah a sak;
4Egli fa i venti suoi Angeli, E il fuoco divampante suoi ministri.
5dungzan khoek to angthuih ving han ai ah, long angdoethaih ahmuen to a sak.
5Egli ha fondata la terra sulle sue basi; Giammai in perpetuo non sarà smossa.
6Long to kahni hoiah khuk baktih toengah kathuk tui hoiah na khuk; maenawk nuiah tui na ohsak.
6Tu l'avevi già coperta dell'abisso, come d'una vesta; Le acque si erano fermate sopra i monti.
7Na thuitaek pongah tuinawk loe cawnh o; nangmah ih khopazih tuen pongah karangah a cawnh o.
7Esse fuggirono per lo tuo sgridare; Si affrettarono per la voce del tuo tuono;
8Tuinawk loe mae nuiah long o tahang; azawnnawk ah long o tathuk moe, nihcae han na sak pae ih ahmuen ah a long o.
8Erano salite sopra i monti; ma discesero nelle valli, Al luogo che tu hai loro costituito.
9Tuinawk amlaem o moe, long to uem han ai ah, tui doeh amsah han ai ah, angzithaih ramri to na suek pae.
9Tu hai loro posto un termine, il qual non trapasseranno; E non torneranno a coprir la terra.
10Maenawk salak ih azawnnawk ah tui to na pueksak.
10Egli è quel che manda le fonti per le valli, Onde esse corrono fra i monti;
11Taw ah kaom moinawk boih hanah na naeksak; taw ih hrangnawk tui anghae na dipsak.
11Abbeverano tutte le bestie della campagna; Gli asini salvatichi spengono la lor sete con esse .
12Van ih tavaanawk loe tui taengah tabu boh o; thing tanghangnawk salakah hang o.
12Presso a quelle si riparano gli uccelli del cielo; Fanno sentir di mezzo alle frondi le lor voci.
13A ohhaih ranui ih im hoiah maenawk to tui a bawh; long loe na toksakhaih atho hoiah zok amhah boeh.
13Egli adacqua i monti dalle sue stanze sovrane; La terra è saziata del frutto delle sue opere.
14Anih mah maitawnawk hanah phroh amprawksak; kami hanah anqam kahing amprawksak pongah, kami loe long hoiah caaknaek to a hnuk,
14Egli fa germogliar l'erba per le bestie; E l'erbaggio per lo servigio dell'uomo, Facendo uscire della terra il pane.
15kami poeknawmsak thaih misurtui, mikhmai pansak hanah situi, palungthin thacaksak hanah takaw to a paek.
15Egli rallegra il cuor dell'uomo col vino, Egli fa risplender la faccia coll'olio, E sostenta il cuor dell'uomo col pane.
16Angraeng ih thingnawk loe tui amhah o; Lebanon ah a thling ih sidar thingnawk nuiah,
16Gli alberi del Signore ne son saziati; I cedri del Libano ch'egli ha piantati;
17tavaanawk tabu boh o; tahnong kapaw tuilawnnawk loe far thingnawk nuiah tabu boh o.
17Dove gli uccelli si annidano; Gli abeti, che son la stanza della cicogna.
18Maesangnawk to saza hoi satharnawk prathaih ahmuen ah a suek; cathaengnawk loe savehnawk ohhaih ahmuen ah a suek pae.
18Gli alti monti sono per li cavriuoli; Le rocce sono il ricetto de' conigli.
19Atue panoek hanah khrah to a sak; ni mah doeh niduemhaih atue to panoek.
19Egli ha fatta la luna per le stagioni; Il sole conosce il suo occaso.
20Vinghaih to na sak moe, khoving naah, taw ih moinawk boih avah o.
20Tu mandi le tenebre, ed e' si fa notte, Nella quale tutte le fiere delle selve vanno attorno.
21Saning nawk kaipuinawk loe taw ih moinawk kaek hanah a hang o; Sithaw khaeah caak han koi moi to pakrong o.
21I leoncelli rugghiano dietro alla preda, E per chiedere a Dio il lor pasto.
22Ni tacawt naah nawnto angpop o moe, angmacae ih thlungkhaw thungah tabok o.
22Ma, tosto ch 'è levato il sole, si raccolgono, E giacciono ne' lor ricetti.
23To naah kami loe toksak hanah caeh moe, duembang khoek to tok a sak.
23Allora l'uomo esce alla sua opera, Ed al suo lavoro, infino alla sera.
24Aw Angraeng, na toksakhaih loe pop parai! To hmuennawk boih to palunghahaih hoiah na sak; long loe na sak ih hmuennawk hoiah koi,
24Quanto grandi sono, o Signore, le tue opere! Tu le hai tutte fatte con sapienza; La terra è piena de' tuoi beni.
25kakawk parai tuipui doeh oh moe, kathoeng kalen moinawk hoi kroeklaek ai, long ah kavak moinawk doeh oh o.
25Ecco, il mar grande ed ampio: Quivi son rettili senza numero, Amimali piccoli e grandi.
26Palongpuinawk loe to ahmuen ah caeh o; to ah amhai hanah, na sak ih kalen pui Leviathan doeh oh.
26Quivi nuotano le navi, E il Leviatan che tu hai formato per ischerzare in esso.
27To moinawk loe nang khaeah ni amha o, atue phak naah to moinawk to na pacah.
27Tutti gli animali sperano in te, Che tu dii loro il lor cibo al suo tempo.
28Na paek ih buh to ni, nihcae mah caak o; na ban pathae naah nihcae loe kahoih hmuen hoiah koi o.
28Se tu lo dài loro, lo ricolgono; Se tu apri la tua mano, son saziati di beni.
29Mikhmai na hawk naah, nihcae raihaih tong o; nihcae anghahhaih takhi na lak pae ving naah, nihcae loe duek o moe, maiphu ah amlaem o let.
29Se tu nascondi la tua faccia, sono smarriti; Se tu ritiri il fiato loro, trapassano, E ritornano nella lor polvere.
30Na Muithla to na patoeh moe, nihcae to na sak; long krang hae nang thasak let.
30Se tu rimandi il tuo spirito son creati; E tu rinnuovi la faccia della terra.
31Angraeng lensawkhaih loe dungzan khoek to om poe tih; Angraeng loe a toksakhaihnawk pongah anghoe tih.
31Sia la gloria del Signore in eterno; Rallegrisi il Signore nelle sue opere;
32Long to a khet moe, anghuensak; anih mah maenawk sui naah, hmaikhue tacawt o.
32Il quale se riguarda verso la terra, ella trema; Se tocca i monti, essi fumano.
33Ka hing thung Angraeng khaeah laa ka sak han; khosak nathung ka Sithaw pakoehhaih laa to ka sak han.
33Io canterò al Signore, mentre viverò; Io salmeggerò all'Iddio mio, tanto che io durerò.
34Ka poekhaih loe angmah khaeah anghoehaih ah om nasoe; kai loe Angraeng ah kang hoe han.
34Il mio ragionamento gli sarà piacevole, Io mi rallegrerò nel Signore.
35Kazae kaminawk loe long hoiah anghmaa o nasoe loe, kasae kaminawk doeh om o hmah lai nasoe. Aw ka hinghaih, Angraeng to tahamhoihaih paek ah. Angraeng to pakoeh ah.
35Vengano meno i peccatori d'in su la terra, E gli empi non sieno più. Anima mia, benedici il Signore. Alleluia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.