Saam 104
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Aw ka hinghaih, Angraeng to tahamhoihaih paek ah; Aw Angraeng ka Sithaw, nang loe na len parai; nang loe lensawk thacakhaih hoiah nam thoep.
1私の魂よ、主をほめたたえよ。 私の神、主よ、あなたはまことに偉大である。 あなたは誉れと威厳をまとっておられる。
2Anih loe aanghaih to kahni baktiah angkhuk; vannawk to kahni im baktiah payuengh,
2主は光を衣のようにまとい、 天を幕のように張り広げられる。
3a ohhaih ranui im tung to tuinawk thungah a suek; tamainawk to hrang lakok ah a sak moe, takhi ih pakhraehnawk nuiah a caeh,
3水の上に、ご自分の部屋の梁を置き、 雲をご自分の戦車とし、 風の翼に乗って進まれる。
4angmah ih vankaminawk to takhi baktiah a sak; angmah ih toksah kaminawk to hmaipalai baktiah a sak;
4主は使者たちを風とし、 しもべたちを燃える火とされる。
5dungzan khoek to angthuih ving han ai ah, long angdoethaih ahmuen to a sak.
5主は地の基を据えられた。 地がいつまでも揺らぐことのないように。
6Long to kahni hoiah khuk baktih toengah kathuk tui hoiah na khuk; maenawk nuiah tui na ohsak.
6あなたは深い水を衣のように地にかぶせ、 水は山々の上に立っていた。
7Na thuitaek pongah tuinawk loe cawnh o; nangmah ih khopazih tuen pongah karangah a cawnh o.
7あなたが叱ると、水は逃げ去り、 あなたの雷の声に、急いで退いた。
8Tuinawk loe mae nuiah long o tahang; azawnnawk ah long o tathuk moe, nihcae han na sak pae ih ahmuen ah a long o.
8山々は高く上がり、 谷々は沈んだ。 あなたが定められた場所へと。
9Tuinawk amlaem o moe, long to uem han ai ah, tui doeh amsah han ai ah, angzithaih ramri to na suek pae.
9あなたは、水が越えられない境を定め、 再び地を覆うことのないようにされた。
10Maenawk salak ih azawnnawk ah tui to na pueksak.
10主は泉を谷々に送り、 水は山々の間を流れる。
11Taw ah kaom moinawk boih hanah na naeksak; taw ih hrangnawk tui anghae na dipsak.
11野のすべての獣に水を飲ませ、 野ろばも渇きをいやす。
12Van ih tavaanawk loe tui taengah tabu boh o; thing tanghangnawk salakah hang o.
12空の鳥は水辺に巣を作り、 枝の間でさえずる。
13A ohhaih ranui ih im hoiah maenawk to tui a bawh; long loe na toksakhaih atho hoiah zok amhah boeh.
13主は高い部屋から山々を潤し、 地はあなたの御業の実りで満たされる。
14Anih mah maitawnawk hanah phroh amprawksak; kami hanah anqam kahing amprawksak pongah, kami loe long hoiah caaknaek to a hnuk,
14主は家畜のために草を生えさせ、 人が育てる草木を生えさせる。 地から食物を生み出すために。
15kami poeknawmsak thaih misurtui, mikhmai pansak hanah situi, palungthin thacaksak hanah takaw to a paek.
15人の心を喜ばせるぶどう酒、 顔を輝かせる油、 人の心を強くするパンを。
16Angraeng ih thingnawk loe tui amhah o; Lebanon ah a thling ih sidar thingnawk nuiah,
16主の木々は水に満ち足りている。 主が植えられたレバノンの杉も。
17tavaanawk tabu boh o; tahnong kapaw tuilawnnawk loe far thingnawk nuiah tabu boh o.
17そこに鳥は巣を作り、 こうのとりは糸杉を住まいとする。
18Maesangnawk to saza hoi satharnawk prathaih ahmuen ah a suek; cathaengnawk loe savehnawk ohhaih ahmuen ah a suek pae.
18高い山々は野やぎのため、 岩は岩だぬきの避け所である。
19Atue panoek hanah khrah to a sak; ni mah doeh niduemhaih atue to panoek.
19主は季節を定めるために月を造り、 太陽は沈む時を知っている。
20Vinghaih to na sak moe, khoving naah, taw ih moinawk boih avah o.
20あなたが闇を造られると、夜になる。 その中を森のすべての獣が歩き回る。
21Saning nawk kaipuinawk loe taw ih moinawk kaek hanah a hang o; Sithaw khaeah caak han koi moi to pakrong o.
21若い獅子は獲物を求めてほえ、 神に食物を求める。
22Ni tacawt naah nawnto angpop o moe, angmacae ih thlungkhaw thungah tabok o.
22太陽が昇ると、彼らは退き、 自分の巣穴に伏す。
23To naah kami loe toksak hanah caeh moe, duembang khoek to tok a sak.
23人は仕事へ出て行き、 夕方まで働く。
24Aw Angraeng, na toksakhaih loe pop parai! To hmuennawk boih to palunghahaih hoiah na sak; long loe na sak ih hmuennawk hoiah koi,
24主よ、あなたの御業は、なんと多いことだろう。 あなたは知恵をもって、そのすべてを造られた。 地はあなたの富で満ちている。
25kakawk parai tuipui doeh oh moe, kathoeng kalen moinawk hoi kroeklaek ai, long ah kavak moinawk doeh oh o.
25そこには、大きく広い海がある。 数えきれないほどの生き物、 小さなものも大きなものも動き回っている。
26Palongpuinawk loe to ahmuen ah caeh o; to ah amhai hanah, na sak ih kalen pui Leviathan doeh oh.
26そこを船が行き交い、 あなたが造られたレビヤタンが、そこで戯れている。
27To moinawk loe nang khaeah ni amha o, atue phak naah to moinawk to na pacah.
27これらは皆、あなたを待ち望む。 時にかなって食物を与えてくださることを。
28Na paek ih buh to ni, nihcae mah caak o; na ban pathae naah nihcae loe kahoih hmuen hoiah koi o.
28あなたが与えると、それらは食物を集め、 あなたが御手を開くと、良いもので満ち足る。
29Mikhmai na hawk naah, nihcae raihaih tong o; nihcae anghahhaih takhi na lak pae ving naah, nihcae loe duek o moe, maiphu ah amlaem o let.
29あなたが御顔を隠すと、それらはおびえ、 息を取り去ると、それらは死んで、ちりに帰る。
30Na Muithla to na patoeh moe, nihcae to na sak; long krang hae nang thasak let.
30あなたが霊を送ると、それらは造られ、 あなたは地の面を新しくされる。
31Angraeng lensawkhaih loe dungzan khoek to om poe tih; Angraeng loe a toksakhaihnawk pongah anghoe tih.
31主の栄光が、とこしえに続きますように。 主がご自分の御業を喜ばれますように。
32Long to a khet moe, anghuensak; anih mah maenawk sui naah, hmaikhue tacawt o.
32主が地をご覧になると、地は震え、 山々に触れられると、煙を上げる。
33Ka hing thung Angraeng khaeah laa ka sak han; khosak nathung ka Sithaw pakoehhaih laa to ka sak han.
33私は生きているかぎり、主に歌う。 命のあるかぎり、私の神をほめ歌う。
34Ka poekhaih loe angmah khaeah anghoehaih ah om nasoe; kai loe Angraeng ah kang hoe han.
34私の思いが、主に喜ばれますように。 私は主にあって喜ぶ。
35Kazae kaminawk loe long hoiah anghmaa o nasoe loe, kasae kaminawk doeh om o hmah lai nasoe. Aw ka hinghaih, Angraeng to tahamhoihaih paek ah. Angraeng to pakoeh ah.
35罪人が地から消え去り、 悪者が、もはやいなくなりますように。 私の魂よ、主をほめたたえよ。 主をほめたたえよ！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.