Saam 94
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Aw Angraeng Sithaw, lu lakung; Aw lu lakung Sithaw, amtueng thuih raeh.
1主よ、復讐を行う神よ、 復讐を行う神よ、輝き出てください。
2Aw long lokcaekkung, angthawk ah; amoek kami han katingah tangqum to paek ah.
2地をさばく方よ、立ち上がり、 高ぶる者たちに、その報いを返してください。
3Angraeng, kasae kaminawk loe nasetto maw, kahoih ai kaminawk loe nasetto maw nawm o vop tih?
3主よ、悪者はいつまで、 悪者はいつまで勝ち誇るのか。
4Sethaih sah kaminawk loe amoek o boih, nihcae loe nasetto maw lok kaham lok to apae o vop tih?
4彼らは横柄な言葉を吐き出し、 悪を行う者は皆、誇っている。
5Aw Angraeng, nihcae mah nang ih kaminawk to atit o moe, na qawktoep kaminawk to pacaekthlaek o.
5主よ、彼らはあなたの民を打ち砕き、 あなたが受け継がれた民を苦しめる。
6Lamhmainawk, angvinnawk hoi ampa tawn ai kaminawk to a hum o.
6彼らはやもめと寄留者を殺し、 父のない者を殺害する。
7Angraeng mah hnu mak ai hmang, Jakob ih Sithaw mah doeh dawncang mak ai, tiah a thuih o.
7彼らは言う。「主は 見ない。 ヤコブの神は心に留めない。」
8Minawk salakah kaom poekhaih tawn ai kaminawk, panoek oh; kamthu kaminawk, natuek naah maw palung na haa o tih?
8民の中の分別のない者たちよ、悟りなさい。 愚かな者たちよ、いつになれば知恵を得るのか。
9Naa sahkung mah loe thaih mak ai maw? Mik sahkung mah loe hnu mak ai maw?
9耳を植えつけた方が、聞かないだろうか。 目を形造った方が、見ないだろうか。
10Sithaw panoek ai kami thuitaekkung mah loe, danpaek ai ah om tih maw? Kami palunghahaih patukkung loe, panoekhaih tawn ai maw?
10国々を戒める方が、罰しないだろうか。 人に知識を教える方は、知らないはずがない。
11Kami poekhaih loe azom pui ni, tiah Angraeng mah panoek.
11主は人の思いを知っておられる。 それがむなしいことを。
12Aw Angraeng, kasae kami hanah tangqom takae ai karoek to, karai tonghaih niah anih to nang haksak hanah, na thuihtaek moe, na lok patuk ih kami loe tahamhoih.
12主よ、 あなたに戒められ、 あなたの律法から教えられる人は、幸いである。
no verse 13 in this text
13あなたはその人に、災いの日々にも安らぎを与えられる。 悪者のために穴が掘られるまで。
14Angraeng mah angmah ih kaminawk to pahnawt sut mak ai, angmah ih qawktoep kaminawk doeh prawtsut mak ai.
14主はご自分の民を退けず、 ご自分が受け継がれた民を見捨てられないからだ。
15Toenghaih nuiah lokcaekhaih to om tih, poektoeng kaminawk boih loe to hmuen to pazui o tih.
15さばきは再び義にかなうものとなり、 心の直ぐな者は皆、それに従う。
16Kasae kaminawk tuk hanah mi maw kai hanah angthawk tih? To tih ai boeh loe kasae sah kaminawk tuk hanah mi maw kai han angdoe tih?
16誰が私のために、悪者に立ち向かうだろうか。 誰が私のために、悪を行う者に立ち向かうだろうか。
17Angraeng mah na bomh ai nahaeloe, akra ai ah ka hinghaih hae amding rue duekhaih ahmuen ah ka om tih boeh.
17主が私の助けでなかったなら、 私の魂は、すぐにも沈黙の中に住んでいただろう。
18Kai mah, Ka khok loe amthaek boeh, tiah ka thuih naah, Aw Angraeng, na palungnathaih hoiah kai to nang patawnh.
18私が「足が滑る」と言ったとき、 主よ、あなたの慈しみが私を支えた。
19Ka palung thung poekhaih angpung sut naah, ka hinghaih to nang hoesak.
19私の内に思い煩いが満ちるとき、 あなたの慰めが私の魂を喜ばせる。
20Toeng ai ah lokcaek kaminawk to na koeh ai, kamro angraeng tangkhang loe nang hoiah angkomhaih oh maw?
20法令によって災いを生み出す不義の王座が、 あなたと交わることがあるだろうか。
21Nihcae loe katoeng kami hinghaih to lak hanah, amkhueng o moe, zaehaih tawn ai kami hum hanah khokhan o.
21彼らは義人の命を狙って集まり、 罪のない者に死の宣告を下す。
22Toe Angraeng loe kacak kai ih sipae ah oh; ka Sithaw loe ka buephaih lungsong ah oh.
22しかし主は、私の高いとりでとなり、 私の神は、私が身を避ける岩となられた。
23Angraeng mah nihcae zaehaih to angmacae nuiah krahsak ueloe, kasae a sak o haih pongah nihcae to amrosak tih; ue, aicae Angraeng Sithaw mah nihcae to paro tih.
23主は彼らの不義を、彼ら自身の上に返し、 彼ら自身の悪によって、彼らを断ち滅ぼされる。 私たちの神、主が彼らを断ち滅ぼされる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.