Saam 106
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Angraeng to saphaw oh; Angraeng loe hoih pongah, angmah khaeah kawnhaih lok to thui oh; anih amlunghaih loe dungzan ah cak.
1主をほめたたえよ！ 主に感謝せよ。主は良い方。 その慈しみはとこしえに続く。
2Mi maw Angraeng mah sak ih thacak hmuennawk to thui thaih? Mi mah maw anih pakoehhaih to amtuengsak boih thai tih?
2誰が主の力ある御業を語り尽くせるだろうか。 誰がその賛美をことごとく告げられるだろうか。
3Toenghaih sah poe kaminawk, katoeng hmuen pazui kaminawk loe tahamhoih o.
3公正を守る者たちは幸いである。 いつも義を行う者は幸いである。
4Aw Angraeng, nangmah ih kaminawk khaeah na hoihhaih amtuengsak naah, na pahnet hmah; na pahlonghaih hoiah angzo ah,
4主よ、あなたの民に示される恵みをもって、私を覚えてください。 あなたの救いをもって、私を訪れてください。
5to tiah nahaeloe na qoih kami ih hoihhaih to ka hnu tih, na caeng kaminawk to kang hoe haih ueloe, qawk ah na toep ih kaminawk hoi nawnto kang pakoeh thai tih.
5あなたに選ばれた者たちの幸いを見、 あなたの民の喜びを共に喜び、 あなたがご自分のものとされた民と共に誇るためだ。
6Kaicae loe kam panawk ih zaehaih baktiah ka zae o boeh, hmuen ka sak o pazae boeh; kahoih ai hmuen to ka sak o boeh.
6私たちは父祖と共に罪を犯した。 不義を行った。 悪を行った。
7Kam panawk Izip prae ah oh o naah, na sak ih dawnrai hmuennawk to panoek o thai ai; pop parai na palungnathaihnawk to panoek o ai boeh, tuipui taengah tuipui kathim taengah, anih to laisaep o thuih.
7私たちの父祖は、エジプトでのあなたの不思議な御業を悟らず、 あなたの豊かな慈しみを覚えなかった。 かえって海で、紅海で逆らった。
8Toe thacak a sakthaihaih to amtuengsak thai hanah, angmah ih ahmin hoiah nihcae to pahlong.
8それでも主は、御名のために彼らを救われた。 ご自分の大いなる力を知らせるためだ。
9Tuipui kathim to a zoeh naah, tui to kang boih; praezaek ah caeh baktih toengah, nihcae to a caeh haih.
9主が紅海を叱ると、海は干上がった。 主は彼らを、荒野を通るように深みの中へ導かれた。
10Nihcae hnuma kami ih ban thung hoiah anih mah pahlong moe, misa ban thung hoiah nihcae to akrangh.
10彼らを憎む者の手から救い、 敵の手から贖われた。
11Nihcae ih misanawk loe tui mah khuk hmoek, maeto doeh anghmat o ai.
11水は彼らの敵を覆い、 一人も残らなかった。
12To naah nihcae mah a thuih ih loknawk to tang o moe, anih saphawhaih laa to a sak o.
12そのとき、彼らは主の言葉を信じ、 主への賛美を歌った。
13Toe nasetto doeh akra ai ah anih mah sak ih hmuennawk to pahnet o let; anih mah thuih ih lok to zing o ai,
13しかし、彼らはたちまち主の御業を忘れ、 その助言を待たなかった。
14toe caaknaek koeh hmoekhaih hoiah praezaek ah khosak o moe, praezaek ah Sithaw to tanoek o.
14荒野で激しい欲望に身を任せ、 荒れ地で神を試みた。
15Nihcae mah hnik ih hmuen to anih mah paek pae, toe angmacae pakhra zaekhaih to a phaksak.
15神は彼らの求めたものを与えられたが、 彼らの魂をやせ衰えさせられた。
16Nihcae kahni im ah atai o naah, Mosi hoi Angraeng ih kaciim kami Aaron to a ut o.
16彼らは宿営の中でモーセをねたみ、 主の聖なる者アロンをねたんだ。
17To naah long to koih moe, Dathan to paaeh; Abiram ih ampuinawk to taet hmoek.
17地が開いてダタンをのみ込み、 アビラムの仲間を覆った。
18Anih ih kaminawk to hmai hoiah qoeng o, kahoih ai kaminawk to hmaipalai mah kangh boih.
18火が彼らの仲間の中に燃え上がり、 炎が悪者たちを焼き尽くした。
19Horeb ah maitaw caanawk to sak o moe, to tiah sakcop ih krang to a bok o.
19彼らはホレブで子牛を造り、 鋳物の像にひれ伏した。
20Angmacae lensawkhaih to qam kacaa, sakcop ih maitaw krang hoiah athlaeng o.
20こうして彼らは、自分たちの栄光を、 草を食べる雄牛の像と取り替えた。
21Izip prae ah kalen parai hmuen kasah,
21彼らは自分たちの救い主である神を忘れた。 エジプトで偉大なことを行われた方を。
22Ham prae ah dawnrai hmuennawk kasah, tuipui kathim taengah zitthok hmuennawk kasah, angmacae pahlongkung Sihtaw to pahnet o ving boeh.
22ハムの地で不思議な御業を、 紅海で恐るべきことを行われた方を。
23To pongah nihcae to paduek han ai ah, anih palungphuihaih to dipsak hanah, a qoih ih Mosi mah a hmaa ah angdoe khoep ai nahaeloe, nihcae to paduek tih boeh.
23それゆえ、主は彼らを滅ぼそうと言われた。 しかし、主に選ばれたモーセが御前の破れ口に立ち、 憤りをそらして、彼らが滅ぼされるのを防いだ。
24Ue, nihcae mah kahoih prae to patoek o moe, a thuih ih lok to tang o ai.
24彼らは麗しい地をさげすみ、 主の言葉を信じなかった。
25Angmacae ih kahni im ah laisaep o, Angraeng ih lok to tahngai o ai.
25天幕の中で不平を言い、 主の御声に聞き従わなかった。
26To pongah nihcae to praezaek ah hum hanah,
26そこで主は、彼らに向かって御手を上げ、誓われた。 彼らを荒野で倒すと。
27a caanawk doeh prae kalah kaminawk ih ban thungah amtimsak moe, prae thung boih ah amhetsak phang hanah, a ban payanghaih hoiah lokkamhaih to a sak.
27その子孫を諸国の民の中で倒し、 各地に散らすと。
28Nihcae loe Peor ih Baal khaeah angqoi o lat moe, hinghaih katawn ai sithawnawk khaeah paek ih angbawnhaih buh aannawk to a caak o.
28彼らはバアル・ペオルに結びつき、 死者にささげられた供え物を食べた。
29To tiah a sak o ih hmuennawk hoiah Sithaw palungphui hanah a sak o pongah, nihcae khaeah nathaih to phaksak.
29その行いによって主の怒りを引き起こし、 疫病が彼らの間に襲いかかった。
30Toe Phinehas loe angthawk moe, nihcae abomh hanah salakah angdoet pongah, nathaih to amkhap pae duk.
30そのときピネハスが立ち上がって、さばきを行い、 疫病は止まった。
31To tiah a sak ih hmuen pongah anih loe angzo han koi adung kaminawk boih mah kami katoeng ni, tiah dungzan khoek to thuih o.
31それは彼の義とみなされた。 代々、とこしえまでも。
32Lok angaekhaih tui taengah nihcae mah Angraeng to palungphui o sak, nihcae pongah Mosi khaeah raihaih to phak,
32彼らはメリバの水辺でも主を怒らせた。 そのため、モーセは彼らのゆえに災いを受けた。
33Sithaw ih Muithla to aek o pongah, poek ai puiah Mosi ih pakha thung hoiah lok to tacawt.
33彼らがモーセの霊に逆らったので、 彼は唇で軽率なことを語った。
34Angraeng mah nihcae khaeah paek ih lok baktih toengah, acaeng kalah kaminawk to hum o ai,
34彼らは、主が命じられたとおりに、 諸国の民を滅ぼさなかった。
35toe Sithaw panoek ai kaminawk hoiah angbaeh o moe, nihcae khosakhaih tuinuen to amtuk o.
35かえって諸国の民と混じり合い、 その行いを学んだ。
36Angmacae han thaang ah kaom, prae kalah kaminawk ih krangnawk to a bok o.
36彼らの偶像に仕え、 それが自分たちの罠となった。
37Ue, angbawnhaih ah a capa hoi a canunawk to taqawk khaeah paek o,
37自分たちの息子と娘を悪霊にいけにえとしてささげた。
38Kanaan kaminawk mah bok o ih krangnawk khaeah, tidoeh panoek ai a capanawk hoi a canunawk ih athii to palong o; athii hoiah prae to panuet thok ah a sak o.
38罪のない血を流した。 自分たちの息子と娘の血を。 彼らをカナンの偶像にいけにえとしてささげ、 その地を血で汚した。
39A sak o ih hmuennawk hoiah angmacae to amhnong o sak; a sak o ih hmuennawk hoiah tangyat zaw kami ah angcoeng o.
39彼らは自分たちの行いによって汚れ、 その行いによって淫行を犯した。
40To pongah Angraeng loe angmah ih kaminawk nuiah palungphui, angmah ih qawktoep koi kaminawk doeh panuet.
40それゆえ、主の怒りはご自分の民に向かって燃え上がり、 ご自分のものとされた民を忌み嫌われた。
41To pongah nihcae to Sithaw panoek ai kaminawk ban ah a paek, a hnukma ih kaminawk mah nihcae to uk.
41主は彼らを諸国の民の手に渡され、 彼らを憎む者たちが支配した。
42A misanawk mah nihcae to pacaekthaek o, nihcae to misa ban thungah a suek.
42敵は彼らを虐げ、 彼らはその手の下に屈服させられた。
43Anih mah nihcae to pahlong tuektuek boeh; toe anih ih lokaek han khue a poek o pongah, nihcae loe angmacae zaehaih thungah amtimh o.
43主は幾度も彼らを救い出された。 しかし彼らは自分たちのはかりごとによって逆らい、 自らの不義のために低くされた。
44Toe nihcae qahhaih lok anih mah thaih naah, patang a khang o haih to a poek pae let;
44それでも主は彼らの叫びを聞き、 その苦しみを顧みられた。
45nihcae khaeah sak ih a lokmaihaih to poek pae let, pop parai a palungnathaih baktih toengah, dawnpakhuemhaih a tawnh.
45彼らのためにご自分の契約を覚え、 豊かな慈しみによって思い直された。
46Nihcae misongah caeh haih kaminawk khaeah tahmenhaih a tawnhsak let.
46彼らを捕囚にしたすべての者から、 彼らがあわれみを受けるようにされた。
47Aw Angraeng kaicae ih Sithaw, kaciim na hmin pongah anghoehaih lok to ka thuih o moe, na lensawkhaih to ka saphaw o thai hanah, kaicae hae na pahlong ah loe, Sithaw panoek ai kaminawk ih ban thung hoiah na tacuu let ah.
47私たちの神、主よ、私たちを救ってください。 諸国の民の中から私たちを集めてください。 あなたの聖なる御名に感謝し、 あなたを賛美して喜び誇るためだ。
48Israelnawk ih Angraeng Sithaw loe dungzan hoi dungzan khoek to tahamhoihaih om nasoe; kaminawk boih mah, Amen, tiah thui o nasoe. Angraeng to saphaw oh.
48イスラエルの神、主が、 とこしえからとこしえまで、ほめたたえられますように。 民は皆、「アーメン」と言え。 主をほめたたえよ！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.