Psalms 106
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Praise ye the LORD . O give thanks unto the LORD ; for he is good: for his mercy endureth for ever.
1主をほめたたえよ！ 主に感謝せよ。主は良い方。 その慈しみはとこしえに続く。
2Who can utter the mighty acts of the LORD ? who can shew forth all his praise?
2誰が主の力ある御業を語り尽くせるだろうか。 誰がその賛美をことごとく告げられるだろうか。
3Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times.
3公正を守る者たちは幸いである。 いつも義を行う者は幸いである。
4Remember me, O LORD , with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;
4主よ、あなたの民に示される恵みをもって、私を覚えてください。 あなたの救いをもって、私を訪れてください。
5That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.
5あなたに選ばれた者たちの幸いを見、 あなたの民の喜びを共に喜び、 あなたがご自分のものとされた民と共に誇るためだ。
6We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.
6私たちは父祖と共に罪を犯した。 不義を行った。 悪を行った。
7Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.
7私たちの父祖は、エジプトでのあなたの不思議な御業を悟らず、 あなたの豊かな慈しみを覚えなかった。 かえって海で、紅海で逆らった。
8Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power to be known.
8それでも主は、御名のために彼らを救われた。 ご自分の大いなる力を知らせるためだ。
9He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.
9主が紅海を叱ると、海は干上がった。 主は彼らを、荒野を通るように深みの中へ導かれた。
10And he saved them from the hand of him that hated them , and redeemed them from the hand of the enemy.
10彼らを憎む者の手から救い、 敵の手から贖われた。
11And the waters covered their enemies: there was not one of them left.
11水は彼らの敵を覆い、 一人も残らなかった。
12Then believed they his words; they sang his praise.
12そのとき、彼らは主の言葉を信じ、 主への賛美を歌った。
13They soon forgat his works; they waited not for his counsel:
13しかし、彼らはたちまち主の御業を忘れ、 その助言を待たなかった。
14But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.
14荒野で激しい欲望に身を任せ、 荒れ地で神を試みた。
15And he gave them their request; but sent leanness into their soul.
15神は彼らの求めたものを与えられたが、 彼らの魂をやせ衰えさせられた。
16They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD .
16彼らは宿営の中でモーセをねたみ、 主の聖なる者アロンをねたんだ。
17The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
17地が開いてダタンをのみ込み、 アビラムの仲間を覆った。
18And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.
18火が彼らの仲間の中に燃え上がり、 炎が悪者たちを焼き尽くした。
19They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.
19彼らはホレブで子牛を造り、 鋳物の像にひれ伏した。
20Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.
20こうして彼らは、自分たちの栄光を、 草を食べる雄牛の像と取り替えた。
21They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;
21彼らは自分たちの救い主である神を忘れた。 エジプトで偉大なことを行われた方を。
22Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.
22ハムの地で不思議な御業を、 紅海で恐るべきことを行われた方を。
23Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them .
23それゆえ、主は彼らを滅ぼそうと言われた。 しかし、主に選ばれたモーセが御前の破れ口に立ち、 憤りをそらして、彼らが滅ぼされるのを防いだ。
24Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:
24彼らは麗しい地をさげすみ、 主の言葉を信じなかった。
25But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD .
25天幕の中で不平を言い、 主の御声に聞き従わなかった。
26Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:
26そこで主は、彼らに向かって御手を上げ、誓われた。 彼らを荒野で倒すと。
27To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.
27その子孫を諸国の民の中で倒し、 各地に散らすと。
28They joined themselves also unto Baal-peor, and ate the sacrifices of the dead.
28彼らはバアル・ペオルに結びつき、 死者にささげられた供え物を食べた。
29Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.
29その行いによって主の怒りを引き起こし、 疫病が彼らの間に襲いかかった。
30Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.
30そのときピネハスが立ち上がって、さばきを行い、 疫病は止まった。
31And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.
31それは彼の義とみなされた。 代々、とこしえまでも。
32They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:
32彼らはメリバの水辺でも主を怒らせた。 そのため、モーセは彼らのゆえに災いを受けた。
33Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.
33彼らがモーセの霊に逆らったので、 彼は唇で軽率なことを語った。
34They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:
34彼らは、主が命じられたとおりに、 諸国の民を滅ぼさなかった。
35But were mingled among the heathen, and learned their works.
35かえって諸国の民と混じり合い、 その行いを学んだ。
36And they served their idols: which were a snare unto them.
36彼らの偶像に仕え、 それが自分たちの罠となった。
37Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,
37自分たちの息子と娘を悪霊にいけにえとしてささげた。
38And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.
38罪のない血を流した。 自分たちの息子と娘の血を。 彼らをカナンの偶像にいけにえとしてささげ、 その地を血で汚した。
39Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.
39彼らは自分たちの行いによって汚れ、 その行いによって淫行を犯した。
40Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
40それゆえ、主の怒りはご自分の民に向かって燃え上がり、 ご自分のものとされた民を忌み嫌われた。
41And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
41主は彼らを諸国の民の手に渡され、 彼らを憎む者たちが支配した。
42Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.
42敵は彼らを虐げ、 彼らはその手の下に屈服させられた。
43Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.
43主は幾度も彼らを救い出された。 しかし彼らは自分たちのはかりごとによって逆らい、 自らの不義のために低くされた。
44Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:
44それでも主は彼らの叫びを聞き、 その苦しみを顧みられた。
45And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
45彼らのためにご自分の契約を覚え、 豊かな慈しみによって思い直された。
46He made them also to be pitied of all those that carried them captives.
46彼らを捕囚にしたすべての者から、 彼らがあわれみを受けるようにされた。
47Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.
47私たちの神、主よ、私たちを救ってください。 諸国の民の中から私たちを集めてください。 あなたの聖なる御名に感謝し、 あなたを賛美して喜び誇るためだ。
48Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD .
48イスラエルの神、主が、 とこしえからとこしえまで、ほめたたえられますように。 民は皆、「アーメン」と言え。 主をほめたたえよ！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.