Псалми 106
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
1主をほめたたえよ！ 主に感謝せよ。主は良い方。 その慈しみはとこしえに続く。
2Ко ће исказати силу Господњу? Испричати сву славу Његову?
2誰が主の力ある御業を語り尽くせるだろうか。 誰がその賛美をことごとく告げられるだろうか。
3Благо онима који држе истину и творе право свагда!
3公正を守る者たちは幸いである。 いつも義を行う者は幸いである。
4Опомени ме се, Господе, по својој милости к народу свом; походи ме помоћу својом,
4主よ、あなたの民に示される恵みをもって、私を覚えてください。 あなたの救いをもって、私を訪れてください。
5Да бих видео у добру изабране Твоје, веселио се у весељу народа Твог, хвалио се заједно с наследством Твојим.
5あなたに選ばれた者たちの幸いを見、 あなたの民の喜びを共に喜び、 あなたがご自分のものとされた民と共に誇るためだ。
6Згрешисмо с оцима својим, постасмо кривци, безаконици.
6私たちは父祖と共に罪を犯した。 不義を行った。 悪を行った。
7Оци наши у Мисиру не разумеше чудеса Твојих, не опомињаше се великих милости Твојих, и викаше крај мора, крај Црвеног Мора.
7私たちの父祖は、エジプトでのあなたの不思議な御業を悟らず、 あなたの豊かな慈しみを覚えなかった。 かえって海で、紅海で逆らった。
8Али им Он поможе имена свог ради, да би показао силу своју.
8それでも主は、御名のために彼らを救われた。 ご自分の大いなる力を知らせるためだ。
9Запрети Црвеном Мору, и пресахну; и преведе их преко бездане као преко пустиње;
9主が紅海を叱ると、海は干上がった。 主は彼らを、荒野を通るように深みの中へ導かれた。
10И сачува их од руке ненавидникове, и избави их из руке непријатељеве.
10彼らを憎む者の手から救い、 敵の手から贖われた。
11Покри вода непријатеље њихове, ниједан од њих не оста.
11水は彼らの敵を覆い、 一人も残らなかった。
12Тада вероваше речима Његовим, и певаше Му хвалу.
12そのとき、彼らは主の言葉を信じ、 主への賛美を歌った。
13Али брзо заборавише дела Његова, и не почекаше воље Његове.
13しかし、彼らはたちまち主の御業を忘れ、 その助言を待たなかった。
14Полакомише се у пустињи, и стадоше кушати Бога у земљи где се не живи.
14荒野で激しい欲望に身を任せ、 荒れ地で神を試みた。
15Он испуни молбу њихову, али посла погибао на душу њихову.
15神は彼らの求めたものを与えられたが、 彼らの魂をやせ衰えさせられた。
16Позавидеше Мојсију и Арону, ког беше Господ осветио.
16彼らは宿営の中でモーセをねたみ、 主の聖なる者アロンをねたんだ。
17Раседе се земља, и прождре Датана и затрпа чету Авиронову.
17地が開いてダタンをのみ込み、 アビラムの仲間を覆った。
18И спали огањ чету њихову, и пламен сажеже безбожнике.
18火が彼らの仲間の中に燃え上がり、 炎が悪者たちを焼き尽くした。
19Начинише теле код Хорива, и клањаху се кипу.
19彼らはホレブで子牛を造り、 鋳物の像にひれ伏した。
20Мењаху славу своју на прилику вола, који једе траву.
20こうして彼らは、自分たちの栄光を、 草を食べる雄牛の像と取り替えた。
21Заборавише Бога, Спаситеља свог, који је учинио велика дела у Мисиру,
21彼らは自分たちの救い主である神を忘れた。 エジプトで偉大なことを行われた方を。
22Дивна у земљи Хамовој, страшна на Црвеном Мору.
22ハムの地で不思議な御業を、 紅海で恐るべきことを行われた方を。
23И хтеде их истребити, да Мојсије изабраник Његов не стаде као у раселини пред Њим, и не одврати јарост Његову да их не истреби.
23それゆえ、主は彼らを滅ぼそうと言われた。 しかし、主に選ばれたモーセが御前の破れ口に立ち、 憤りをそらして、彼らが滅ぼされるのを防いだ。
24После не марише за земљу жељену, не вероваше речи Његовој.
24彼らは麗しい地をさげすみ、 主の言葉を信じなかった。
25Побунише се у шаторима својим, не слушаше глас Господњи.
25天幕の中で不平を言い、 主の御声に聞き従わなかった。
26И Он подиже руку своју на њих, да их побије у пустињи,
26そこで主は、彼らに向かって御手を上げ、誓われた。 彼らを荒野で倒すと。
27Да побије племе њихово међу народима, и расеје их по земљама.
27その子孫を諸国の民の中で倒し、 各地に散らすと。
28И присташе за Велфегором, и једоше принесено на жртву мртвима.
28彼らはバアル・ペオルに結びつき、 死者にささげられた供え物を食べた。
29И расрдише Бога делима својим, и удари у њих погибао.
29その行いによって主の怒りを引き起こし、 疫病が彼らの間に襲いかかった。
30И устаде Финес, и умилостиви, и престаде погибао.
30そのときピネハスが立ち上がって、さばきを行い、 疫病は止まった。
31И то му се прими у правду, од колена до колена довека.
31それは彼の義とみなされた。 代々、とこしえまでも。
32И разгневише Бога на води Мериви, и Мојсије пострада њих ради;
32彼らはメリバの水辺でも主を怒らせた。 そのため、モーセは彼らのゆえに災いを受けた。
33Јер дотужише духу његовом, и погреши устима својим.
33彼らがモーセの霊に逆らったので、 彼は唇で軽率なことを語った。
34Не истребише народе, за које им је Господ рекао;
34彼らは、主が命じられたとおりに、 諸国の民を滅ぼさなかった。
35Него се помешаше с незнабошцима, и научише дела њихова.
35かえって諸国の民と混じり合い、 その行いを学んだ。
36Стадоше служити идолима њиховим, и они им бише замка.
36彼らの偶像に仕え、 それが自分たちの罠となった。
37Синове своје и кћери своје приносише на жртву ђаволима.
37自分たちの息子と娘を悪霊にいけにえとしてささげた。
38Проливаше крв праву; крв синова својих и кћери својих, које приношаху на жртву идолима хананским, и оскврни се земља крвним делима.
38罪のない血を流した。 自分たちの息子と娘の血を。 彼らをカナンの偶像にいけにえとしてささげ、 その地を血で汚した。
39Оскврнише себе делима својим, и чинише прељубу поступањем својим.
39彼らは自分たちの行いによって汚れ、 その行いによって淫行を犯した。
40И плану гнев Господњи на народ Његов, и омрзну Му део Његов.
40それゆえ、主の怒りはご自分の民に向かって燃え上がり、 ご自分のものとされた民を忌み嫌われた。
41И предаде их у руке незнабожачке, и ненавидници њихови стадоше господарити над њима.
41主は彼らを諸国の民の手に渡され、 彼らを憎む者たちが支配した。
42Досађиваше им непријатељи њихови, и они бише покорени под власт њихову.
42敵は彼らを虐げ、 彼らはその手の下に屈服させられた。
43Много их је пута избављао, али Га они срдише намерама својим, и бише поништени за безакоње своје.
43主は幾度も彼らを救い出された。 しかし彼らは自分たちのはかりごとによって逆らい、 自らの不義のために低くされた。
44Али Он погледа на невољу њихову, чувши тужњаву њихову,
44それでも主は彼らの叫びを聞き、 その苦しみを顧みられた。
45И опомену се завета свог с њима, и покаја се по великој милости својој;
45彼らのためにご自分の契約を覚え、 豊かな慈しみによって思い直された。
46И учини, те их стадоше жалити сви који их беху заробили.
46彼らを捕囚にしたすべての者から、 彼らがあわれみを受けるようにされた。
47Спаси нас, Господе Боже наш, и покупи нас из незнабожаца, да славимо свето име Твоје, да се хвалимо Твојом славом!
47私たちの神、主よ、私たちを救ってください。 諸国の民の中から私たちを集めてください。 あなたの聖なる御名に感謝し、 あなたを賛美して喜び誇るためだ。
48Благословен Господ Бог Израиљев од века и довека! И сав народ нека каже: Амин! Алилуја!
48イスラエルの神、主が、 とこしえからとこしえまで、ほめたたえられますように。 民は皆、「アーメン」と言え。 主をほめたたえよ！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.