Псалми 68
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Устаће Бог, и расуће се непријатељи Његови, и побећи ће од лица Његовог који мрзе на Њ.
1神が立ち上がられますように。 その敵が散らされますように。 神を憎む者たちが御前から逃げ去りますように。
2Ти ћеш их разагнати као дим што се разгони; као што се восак топи од огња, тако ће безбожници изгинути од лица Божијег.
2煙が吹き飛ばされるように、 彼らを吹き飛ばしてください。 ろうが火の前で溶けるように、 悪者たちが神の御前で滅びますように。
3А праведници ће се веселити, радоваће се пред Богом, и славити у радости.
3しかし、義人は喜び、 神の御前で楽しみ、 喜びにあふれますように。
4Појте Богу, попевајте имену Његовом; равните пут Ономе што иде преко пустиње; Господ Му је име, радујте Му се.
4神に歌え。その御名にほめ歌を歌え。 雲に乗って進まれる方をほめたたえよ。 主 がその御名である。 その御前で喜べ。
5Отац је сиротама и судија удовицама Бог у светом стану свом.
5父なし子の父、やもめの擁護者は、 聖なる住まいにおられる神である。
6Бог самцима даје задругу, сужње изводи на места обилна, а непокорни живе где је суша.
6神は孤独な者に家族を与え、 捕らわれ人を歌いながら連れ出される。 しかし、背く者たちは太陽に焼かれた地に住む。
7Боже! Кад си ишао пред народом својим, кад си ишао преко пустиње,
7神よ、あなたがご自身の民の前を進み出られたとき、 荒野を行進されたとき、 セラ。
8Земља се тресаше, и небо се растапаше од лица Божијег, и овај Синај од лица Бога, Бога Израиљевог.
8地は震えた。 シナイの神の御前で、天も雨を降らせた。 神、イスラエルの神の御前で。
9Благодатни си дажд изливао, Боже, и кад изнемагаше достојање Твоје, Ти си га крепио.
9神よ、あなたは豊かな雨を注がれた。 あなたの相続地が疲れたとき、これを回復された。
10Стадо Твоје живљаше онде; по доброти својој, Боже, Ти си готовио храну јадноме.
10あなたの民はそこに住んだ。 神よ、あなたは良いものを貧しい者のために備えられた。
11Господ даје реч; гласника велико је мноштво.
11主はみことばを告げられた。 これを告げ知らせる者たちは大きな群れであった。
12Цареви над војскама беже, беже, а која седи дома, дели плен.
12「軍勢の王たちは逃げる。彼らは逃げる。 家にとどまる女が分捕り物を分ける。
13Смиривши се у својим крајевима, ви сте као голубица, којој су крила посребрена, а перје јој се златни.
13あなたがたがたき火の間で横たわっている間にも、 鳩の翼は銀に覆われ、 その羽は輝く金に覆われる。」
14Кад је Свемогући расипао цареве на овој земљи, она се блисташе као снег на Селмону.
14全能者がそこで王たちを散らされたとき、 ザルモンには雪が降った。
15Гора је васанска гора Божија; гора је васанска гора хумовита.
15バシャンの山々は威厳ある山々。 バシャンの山々は険しい山々。
16Зашто гледате завидљиво, горе хумовите? Ево гора, на којој омиле Богу живети, и на којој ће Господ живети довека.
16険しい山々よ、なぜねたみ見るのか。 神が住まいとして選ばれた山を。 まことに、主はそこに永遠に住まわれる。
17Кола Божијих има сила, хиљаде хиљада. Међу њима је Господ, Синај у светињи.
17神の戦車は幾万、幾千幾万。 主はその中におられ、シナイから聖所へ来られる。
18Ти си изашао на висину, довео си робље, примио дарове за људе, а и за оне који се противе да овде наставаш, Господе Боже!
18あなたは高い所に上られた。 捕らわれ人を引き連れて行かれた。 人々の間から贈り物を受け取られた。 背く者たちの間からさえも。主 なる神がそこに住まわれるためだ。
19Благословен Господ сваки дан! Ако нас ко претовара, Бог нам помаже.
19日々、私たちの重荷を負ってくださる主が、 私たちの救いの神が、ほめたたえられますように。 セラ。
20Овај је Бог наш Бог Спаситељ, у власти су Господу врата смртна.
20神は私たちにとって救いの神である。 死からの逃れは主なる神に属する。
21Господ сатире главу непријатељима својим и власато теме оног који остаје у безакоњу свом.
21しかし神はご自身の敵の頭を、 咎の中を歩み続ける者の毛深い頭の頂を打ち砕かれる。
22Рече Господ: Од Васана ћу довести, довешћу из дубине морске,
22主は言われた。「私は彼らをバシャンから連れ戻す。 海の深みから連れ戻す。
23Да ти огрезне нога у крви непријатељској и језик паса твојих да је лиже.
23あなたが彼らを打ち砕き、足を血に浸し、 あなたの犬の舌が敵から分け前を得るためである。」
24Видеше како идеш, Боже, како свето иде Бог мој, цар мој.
24神よ、人々はあなたの行進を見た。 私の神、私の王が聖所へ行進されるのを。
25Напред иђаху певачи, за њима свирачи сред девојака с бубњевима:
25歌う者たちが前を行き、弦楽器を奏でる者たちが後に続いた。 タンバリンを鳴らす女たちの中で。
26На сабору благосиљајте Господа Бога, који сте из извора Израиљевог!
26集まりの中で神をほめたたえよ。 イスラエルの集会で主をほめたたえよ。
27Онде млади Венијамин, старешина њихов; кнезови Јудини, владаоци њихови; кнезови Завулонови, кнезови Нефталимови.
27そこには、小さなベニヤミンが彼らを率い、 ユダの君主たちとその一団、 ゼブルンの君主たち、ナフタリの君主たちがいる。
28Бог твој даровао ти је силу. Утврди, Боже, ово што си учинио за нас!
28あなたの神は、あなたの力を定められた。 神よ、あなたが私たちのためになされたことを強めてください。
29У цркви Твојој, у Јерусалиму, цареви ће приносити даре.
29エルサレムにあるあなたの宮のゆえに、 王たちはあなたに贈り物を持って来る。
30Укроти звер у риту, код волова с теоцима народа, да би попадали пред Тобом са шипкама сребра; распи народе који желе бојеве.
30葦の中の野獣を叱りつけてください。 雄牛の群れと、諸国の民の子牛たちを。 銀の棒を踏みにじってください。 戦いを喜ぶ国々を散らしてください。
31Доћи ће властела из Мисира, Етиопија ће пружити руке своје к Богу.
31エジプトから君主たちが来る。 エチオピアは急いで神に向かって手を伸ばす。
32Царства земаљска, појте Богу, попевајте Господу,
32地の王国よ、神に歌え。 主にほめ歌を歌え。 セラ。
33Који седи на небесима небеса исконских. Ево грми гласом јаким.
33いにしえからある天の天に乗られる方に。 見よ、その方は力強い声を発せられる。
34Дајте славу Богу; величанство је Његово над Израиљем и сила Његова на облацима.
34力を神に帰せよ。 その威厳はイスラエルの上にあり、 その力は空にある。
35Диван си, Боже, у светињи својој! Бог Израиљев даје силу и крепост народу. Благословен Бог!
35神よ、あなたは聖所で恐るべき方である。 イスラエルの神は、ご自身の民に力と勢いを与えられる。 神がほめたたえられますように。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.