Псалми 104
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Благосиљај, душо моја, Господа! Господе, Боже мој, велик си веома, обукао си се у величанство и красоту.
1私の魂よ、主をほめたたえよ。 私の神、主よ、あなたはまことに偉大である。 あなたは誉れと威厳をまとっておられる。
2Обукао си светлост као хаљину, разапео небо као шатор;
2主は光を衣のようにまとい、 天を幕のように張り広げられる。
3Водом си покрио дворове своје, облаке начинио си да су Ти кола, идеш не крилима ветреним.
3水の上に、ご自分の部屋の梁を置き、 雲をご自分の戦車とし、 風の翼に乗って進まれる。
4Чиниш ветрове да су Ти анђели, пламен огњени да су Ти слуге.
4主は使者たちを風とし、 しもべたちを燃える火とされる。
5Утврдио си земљу на темељима њеним, да се не помести на век века.
5主は地の基を据えられた。 地がいつまでも揺らぐことのないように。
6Безданом као хаљином оденуо си је; на горама стоје воде.
6あなたは深い水を衣のように地にかぶせ、 水は山々の上に立っていた。
7Од претње Твоје беже, од громовног гласа Твог теку.
7あなたが叱ると、水は逃げ去り、 あなたの雷の声に、急いで退いた。
8Излазе на горе и силазе у долине, на место које си им утврдио.
8山々は高く上がり、 谷々は沈んだ。 あなたが定められた場所へと。
9Поставио си међу, преко које не прелазе, и не враћају се да покрију земљу.
9あなたは、水が越えられない境を定め、 再び地を覆うことのないようにされた。
10Извео си изворе по долинама, између гора теку воде.
10主は泉を谷々に送り、 水は山々の間を流れる。
11Напајају све звери пољске; дивљи магарци гасе жеђ своју.
11野のすべての獣に水を飲ませ、 野ろばも渇きをいやす。
12На њима птице небеске живе; кроз гране разлеже се глас њихов.
12空の鳥は水辺に巣を作り、 枝の間でさえずる。
13Напајаш горе с висина својих, плодовима дела Твојих сити се земља.
13主は高い部屋から山々を潤し、 地はあなたの御業の実りで満たされる。
14Дајеш те расте трава стоци, и зелен на корист човеку, да би извадио хлеб из земље.
14主は家畜のために草を生えさせ、 人が育てる草木を生えさせる。 地から食物を生み出すために。
15И вино весели срце човеку, и лице се светли од уља, и хлеб срце човеку крепи.
15人の心を喜ばせるぶどう酒、 顔を輝かせる油、 人の心を強くするパンを。
16Сите се дрвета Божија, кедри ливански, које си посадио.
16主の木々は水に満ち足りている。 主が植えられたレバノンの杉も。
17На њима птице вију гнезда; станак је родин на јелама.
17そこに鳥は巣を作り、 こうのとりは糸杉を住まいとする。
18Горе високе дивокозама, камен је уточиште зечевима.
18高い山々は野やぎのため、 岩は岩だぬきの避け所である。
19Створио се месец да показује времена, сунце познаје запад свој.
19主は季節を定めるために月を造り、 太陽は沈む時を知っている。
20Стереш таму, и бива ноћ, по којој излази све зверје шумско;
20あなたが闇を造られると、夜になる。 その中を森のすべての獣が歩き回る。
21Лавови ричу за пленом, и траже од Бога хране себи.
21若い獅子は獲物を求めてほえ、 神に食物を求める。
22Сунце гране, и они се сакривају и лежу у ложе своје.
22太陽が昇ると、彼らは退き、 自分の巣穴に伏す。
23Излази човек на посао свој, и на рад свој до вечера.
23人は仕事へ出て行き、 夕方まで働く。
24Како је много дела Твојих, Господе! Све си премудро створио; пуна је земља блага Твог.
24主よ、あなたの御業は、なんと多いことだろう。 あなたは知恵をもって、そのすべてを造られた。 地はあなたの富で満ちている。
25Гле, море велико и широко, ту гмижу без броја, животиња мала и велика;
25そこには、大きく広い海がある。 数えきれないほどの生き物、 小さなものも大きなものも動き回っている。
26Ту лађе плове, крокодил, ког си створио да се игра по њему.
26そこを船が行き交い、 あなたが造られたレビヤタンが、そこで戯れている。
27Све Тебе чека, да им дајеш пићу на време.
27これらは皆、あなたを待ち望む。 時にかなって食物を与えてくださることを。
28Дајеш им, примају; отвориш руку своју, сите се добра.
28あなたが与えると、それらは食物を集め、 あなたが御手を開くと、良いもので満ち足る。
29Одвратиш лице своје, жалосте се; узмеш им дух, гину, и у прах свој враћају се.
29あなたが御顔を隠すと、それらはおびえ、 息を取り去ると、それらは死んで、ちりに帰る。
30Пошаљеш дух свој, постају, и понављаш лице земљи.
30あなたが霊を送ると、それらは造られ、 あなたは地の面を新しくされる。
31Слава Господу увек; нек се весели Господ за дела своја!
31主の栄光が、とこしえに続きますように。 主がご自分の御業を喜ばれますように。
32Он погледа на земљу, и она се тресе; дотакне се гора, и диме се.
32主が地をご覧になると、地は震え、 山々に触れられると、煙を上げる。
33Певаћу Господу за живота свог; хвалићу Бога свог док сам год.
33私は生きているかぎり、主に歌う。 命のあるかぎり、私の神をほめ歌う。
34Нека Му буде мила беседа моја! Веселићу се о Господу.
34私の思いが、主に喜ばれますように。 私は主にあって喜ぶ。
35Нека нестане грешника са земље, и безбожника нека не буде више! Благосиљај, душо моја, Господа! Алилуја!
35罪人が地から消え去り、 悪者が、もはやいなくなりますように。 私の魂よ、主をほめたたえよ。 主をほめたたえよ！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.