Псалми 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Господе, Господе наш! Како је величанствено име Твоје по свој земљи! Подигао си славу своју више небеса.
1主、私たちの主よ。あなたの御名は全地においてなんと威厳に満ちていることか。 あなたはご自身の栄光を天の上に置かれた。
2У устима мале деце и која сисају чиниш себи хвалу насупрот непријатељима својим, да би учинио да замукне непријатељ и немирник.
2あなたの敵のゆえに、あなたは幼子と乳飲み子の唇から力を定められた。 それは、敵と復讐する者を黙らせるためだ。
3Кад погледам небеса Твоја, дело прста Твојих, месец и звезде, које си Ти поставио;
3私があなたの指の業であるあなたの天、 あなたが定められた月と星を思うとき、
4Шта је човек, те га се опомињеш, или син човечји, те га полазиш?
4人とは何者なのか、あなたが彼を心に留められるとは。 人の子とは何者なのか、あなたが彼を顧みられるとは。
5Учинио си га мало мањег од анђела, славом и чашћу венчао си га;
5あなたは彼を御使いたち よりも少し低い者とし、 栄光と誉れを彼に冠として与えられた。
6Поставио си га господарем над делима руку својих, све си метнуо под ноге његове,
6あなたは、御手の業の上に彼を支配者とされた。 あなたはすべてのものを彼の足の下に置かれた。
7Овце и волове све, и дивље звериње,
7すべての羊と牛、 そう、野の獣たちも、
8Птице небеске и рибе морске, шта год иде морским путевима.
8空の鳥、海の魚、 そして海の通り道を過ぎ行くすべてのものを。
9Господе, Господе наш! Како је величанствено име Твоје по свој земљи!
9主、私たちの主よ。 あなたの御名は全地においてなんと威厳に満ちていることか。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.